Trecho da notícia:O Papa Francisco declarou claramente que seu objetivo principal era estar com o povo. Y así fue. O veículo que levará Santo Padre e a [presidente brasileira Dilma] Dilma desde o aeroporto, tem a cidade avanzó arropada por uma multidão de pessoas que acessa um tratamento de cerca de "Papa dos pobres", sem valores de segurança que separam. (A descrição entre colchetes de Dilma foi adicionada ao original para maior clareza aqui.)
Fonte: ABC.es, um site de notícias com sede em Madri. Recuperado em 23 de julho de 2013.
Tradução sugerida: O Papa Francisco deixou claro que seu primeiro objetivo era estar com o povo. E assim foi. O veículo que transportou o Santo Padre e a [Presidente Brasileira Dilma] Dilma do aeroporto para a cidade prosseguiu enquanto envolto por uma multidão de pessoas que se aproximaram para ver o "papa dos pobres" de perto, sem barreiras de segurança para separar eles.
Embora ambos pueblo e gente são traduzidos aqui como "pessoas", observe como em espanhol são palavras singulares.
Pueblo é usado com o singular artigo definidoele os verbos singulares se acercaba (de verbo reflexivoacercarse) e separase (uma subjuntivo forma de separar) ir com multitud de gente.Fazemos o mesmo em inglês - as traduções mais comuns para multitud, "multidão" e "multidão" são singulares, mesmo que se refiram a várias pessoas. E se pueblo e gente parece confuso, é apenas porque eles não são traduzidos aqui como termos singulares (embora em um contexto diferente pueblo pode se referir a uma cidade pequena).