Usando o pronome espanhol 'Nada'

Nada é o espanhol de sempre pronome significando "nada" - mas porque duplos negativos são comuns em espanhol, a palavra nada muitas vezes pode ser traduzido como "qualquer coisa".

Quando nada de fato significa "nada", geralmente como sujeito de uma frase, o uso de nada é simples para falantes de inglês:

• Nada é melhor que a maternidade. (Nada é melhor que a maternidade.)
• Nada é mais importante neste momento da nova história. (Nada é mais importante no momento em nossa história.)
• Nada puede cambiarme. (Nada pode me mudar.)
• Nada tem mais vida que o cosmos que se recomenda. (Nada tem mais vida do que as coisas que são lembradas.)
• Nada es lo que parece. (Nada é o que parece.)
• Não é necessário participar na discussão sobre nada importante. (Não quero participar da discussão sobre nada importante.)

No entanto, quando nada é o objeto de um verbo, é normal que o próprio verbo seja negado. Portanto, ao traduzir essas frases, você geralmente precisa traduzir

• Não feno nada más. (Não há mais nada. Não há mais nada.)
• Este congresso não serve para nada. (Este congresso não vale nada. Este congresso é inútil.)
• O manifestante habló das horas sinirir nada. (O manifestante falou por duas horas sem dizer nada. O manifestante falou por duas horas e não disse nada.)
• No hay nada é tão grande que proteja os meninos. (Não há nada mais importante do que proteger as crianças. Não há nada mais importante do que proteger as crianças.
• Ele decidiu que não pode comer nada com conservantes ou aditivos. (Decidi que não quero comer nada com conservantes ou aditivos. Decidi que não quero comer nada com conservantes ou aditivos.)
• Não, eu nada. (Eu não gosto de nada. Eu não gosto de nada Tecnicamente, nada é o assunto desta frase, mas a regra de duplo negativo ainda se aplica.)

Às vezes você ouvirá nada usado como advérbio, onde (depois de levar em consideração o duplo negativo) geralmente é usado como um intensificador e, portanto, pode significar "nada":

• Mi hermano no estudia nada e não ayuda nada em casa. (Meu irmão não estuda nem ajuda em casa.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Se eu tenho um guarda-chuva, não corro.)
• Não aprendi nada difícil. (Eu não aprendi nada difícil.)

Em perguntas, nada quase sempre é usado com um verbo negativo:

• Você não estudou nada de eso? (Você não estudou nada disso?)
• Você não viu nada do outro lado? (O menino não pode ver nada?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Por que não temos nada?)

Aqui estão algumas frases comuns usando nada:

ahí es nada (semelhante a "não é grande coisa", uma maneira de enfatizar e subestimar algo ao mesmo tempo): Han estado casados ​​por 50 anos. Ahi es nada. (Eles estão casados ​​há 50 anos. Nada demais.)

antes que nada (o mais importante, acima de tudo): Antes de nada, queremos que viva. (Acima de tudo, queremos que ele viva.)

de nada (sem importância, de pouco valor): Traje a casa una monedas de nada. (Trouxe para casa algumas moedas sem valor.) A frase de nada também é freqüentemente usado como o equivalente a "de nada" depois de gracias (obrigado), semelhante a dizer "Não é nada" depois de ser agradecido.

como si nada (como se não fosse nada): Después de todo lo dije, salio como si nada. (Depois de tudo o que eu disse, ele saiu como se não fosse nada.)

nada como (nada como): No hay nada como el hogar. (Não há lugar como o lar.)

Nada significando "nada" não deve ser confundido com nada, a terceira pessoa presente indicativo forma de nadar, nadar:

• Nada todas as mañanas na piscina. (Ela nada todas as manhãs na piscina.)
• O atleta nada nos mostra novos quilômetros por hora. (O atleta nada quase nove quilômetros por hora.)
• Nada na água fria como nada. (Ela nada na água fria como se não fosse nada.)

• Nada é a palavra em espanhol para "nada".
• Por causa da maneira como os negativos são usados ​​em espanhol, nada às vezes é traduzido como "qualquer coisa".
• Nada às vezes é usado como uma palavra de ênfase.