Usando a vírgula em espanhol

Na maioria das vezes, a vírgula em espanhol é usada como a vírgula em inglês. No entanto, existem algumas diferenças, principalmente nos números e nos comentários inseridos nas frases.

Ao contrário do inglês, onde o última vírgula depois de vários itens é opcionalmente usado antes do item final de uma série, uma vírgula não é usada antes do item final de uma série quando segue o conjunçãoe, o, ni, você ou y.

• O livro explicado de uma forma concisa, acentua e profundamente a finança financeira. O livro explicou a crise financeira de maneira concisa, simples e profunda. (Em inglês, uma vírgula pode opcionalmente ser adicionada após "simples".)
• Mezcle bien com papas, los huevos e las remolachas. (Misture bem com as batatas, ovos e beterraba.)
• Quieres tres, dos o una? (Você quer três, dois ou um?)

Se um item de uma série tiver uma vírgula, você deverá usar um ponto e vírgula.

A regra das frases explicativas é praticamente a mesma do inglês. Se uma frase é usada para explicar como é uma coisa, ela é desencadeada por vírgulas. Se é usado para definir a que algo está sendo referido, não é. Por exemplo, na frase "

Um conceito sobreposto é o de aposição, em que uma frase ou palavra (geralmente um substantivo) é imediatamente seguida por outra frase ou palavra que, no contexto, significa a mesma coisa, é pontuada de maneira semelhante à do inglês.

• O livro, quien tiene hambre, quiere verte. (O homem, que está com fome, quer vê-lo. A frase quien tiene hambre está sendo usada para descrever o homem, não para definir de que homem está sendo falado.)
• O hombre no cuarto quiere verte. (O homem na sala quer ver você. Nenhuma vírgula é necessária porque en el cuarto está sendo usado para dizer de que homem está sendo falado.)
• Amo a mi hermano, Roberto. Eu amo meu irmão, Roberto. (Eu tenho um irmão e ele se chama Roberto.)
• Amo a mi hermano Roberto. Eu amo meu irmão Roberto. (Tenho mais de um irmão e amo Roberto.)
• Conozco a Julio Iglesias, cantor famoso. (Conheço Julio Iglesias, o famoso cantor.)
• Conheça o famoso cantor Julio Iglesias. (Conheço o famoso cantor Julio Iglesias. O orador está assumindo que o ouvinte não sabe quem é Iglesias.)

Quando as aspas são usadas, a vírgula fica fora das aspas, diferente do inglês americano.

• "Los familiares no comprendieron la ley", aclaró el abogado. ("Os membros da família não entendiam a lei", esclareceu o advogado.)
• "Muchos no saben distinguir las dos cosas", dijo Álvarez. (Muitos não sabem distinguir as duas coisas, disse Alvarez.)

Vírgulas podem ser usadas para disparar exclamações inseridas em uma frase. Em inglês, o equivalente normalmente seria realizado com traços longos. O novo presidente, ¡no loo creo!, é o novo mundo de Nova York. O novo presidente - não acredito! - é natural de Nova York.

Uma vírgula deve preceder as conjunções que significam "exceto". Essas palavras são exceto, salva e menos:

• Nada hay que temer, exceto el miedo. (Não há nada a temer, exceto o medo.)
• Recibir felicitaciones de todos, salvo de mi jefe. (Fui parabenizado por todos, exceto pelo meu chefe.)
• Fueron aceito por todas as autoridades, exceto o vice-presidente. (Eles foram aceitos por todas as autoridades, exceto pelo vice-presidente.)

Uma vírgula deve separar advérbios ou frases adverbiais que afetam o significado de toda a frase do resto da frase. Tais palavras e frases costumam aparecer no início de uma frase, embora também possam ser inseridas.

• Por supuesto, não puedo comprenderlo. (Claro, eu não consigo entender.)
• Por outro lado, a realidade argentina não difere da dominicana. (Pelo contrário, a realidade argentina não difere da realidade dominicana.)
• Naturalmente, gana mucho dinero. Naturalmente, ele ganha muito dinheiro. (Sem a vírgula, a frase em espanhol se tornaria o equivalente a "Ele naturalmente ganha muito dinheiro", para que naturalmente descreveria apenas a palavra gana em vez da frase inteira.)
• Sem embargo, pienso que eres muy talentosa. (No entanto, acho que você é muito talentoso.)
• O tráfico de bebês, desgraciosamente, é uma realidade. (O tráfico de bebês, infelizmente, é uma realidade.)

Não é incomum juntar duas frases em uma, geralmente com y em espanhol ou "e" em inglês. Uma vírgula também deve ser usada antes da conjunção.

• Roma é o centro espiritual do catolicismo, e seu centro foi declarado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. (Roma é o centro espiritual do catolicismo, e seu centro foi declarado Patrimônio Mundial da UNESCO.)
• Muitos lagos são executados pela obstrução de valores debitados em avalanchas, e também podem ocorrer formando um lago artificial pela construção de uma presa. (Muitos lagos são formados pela obstrução de vales devido a avalanches, e um lago também pode ser formado artificialmente pela construção de uma barragem.)

Se uma frase composta for muito curta, a vírgula poderá ser omitida: Te amo e la amo. (Eu amo você e eu a amo.)

Na Espanha, América do Sul e partes da América Central, a vírgula e o período são usados ​​em números longos da maneira oposta à do inglês americano. Assim, 123.456.789,01 em inglês se torna 123.456.789,01 na maioria das áreas em que o espanhol é usado. No entanto, no México, Porto Rico e partes da América Central, a convenção usada no inglês americano é seguida.

Talvez um dos usos mais comuns da vírgula em espanhol pelos falantes de inglês seja o uso em saudações em cartas. Em espanhol, a saudação deve ser seguida de uma cólon. Assim, as letras devem começar, por exemplo, com "Querido Juan:"em vez de seguir Juan com uma vírgula.

Além disso, como regra geral, como no inglês, uma vírgula não deve ser usada para separar o assunto de uma frase do verbo principal, a menos que seja necessário separar palavras de aposição ou frases intervenientes.

• Corrigir:El ano passado era muy difícil. (O ano passado foi muito difícil.)
• Incorreta:El ano passado, era muy difícil. (O ano passado, foi muito difícil.)