Usando o verbo espanhol 'Tratar'

Pode não parecer lógico que o mesmo verbo em espanhol possa significar "tentar" e "tratar", mas é o caso de tratar.

Tratar é um verbo bastante comum que também tem outros significados que não parecem particularmente relacionados. Em geral, porém, a palavra tem a ver com lidar com uma pessoa, atividade ou coisa.

Freqüentemente, o significado de tratar depende do preposição a seguir, embora nem sempre esse seja um guia seguro. Talvez mais do que na maioria dos verbos, você precisa confiar no contexto da sentença para determinar o significado.

Um dos usos mais comuns de tratar é se referir a tratar alguém ou algo de uma maneira especificada:

• Nos trataban como animações e ocasiões ocasionais. (Eles tratado nós gostamos de animais e às vezes piores.)
• Siempre ele estado em paz debido a la forma en mi mi madre me trató. (Eu sempre estive em paz por causa da maneira como minha mãe tratado mim.)
• ¡Não eu tratados como um niño! (Não tratar eu quando criança!)

Mais especificamente, tratar é frequentemente usado para se referir a tratamento médico.

• La enfermedad de Lyme se trata com antibióticos. (Doença de Lyme é tratado com antibióticos.)
• Los médicos van a tratar detecte a hemorragia com medicamentos. (Os médicos estão indo use um tratamento de interromper a hemorragia com medicamentos.)
• Trataron o dolor con morfina por casi una semana. (Eles tratado a dor com morfina por quase uma semana.)
• El hospicio trata o paciente como uma pessoa em total. (Um hospício guloseimas o paciente como pessoa em sua totalidade.)

Quando o tratamento é seguido pela preposição de e um infinitivo, significava tentar ou tentar:

• Aquí no tratamos de ganar mentes e corazones, porque é irrelevante. (Aqui não estamos tentando conquistar corações e mentes, porque é irrelevante.)
• Trate de nadar por menos de uma hora e marmelo minutos. (Experimentar nadar pelo menos uma hora e 15 minutos.)
• Os participantes do estúdio que fotografam os alimentos perdidos mais peso que aquellos que simplemente trataron de comer más sanamente. (Os participantes do estudo que fotografaram seus alimentos perderam mais peso do que aqueles que simplesmente tentou comer de forma mais saudável.)
• Trataré de todas as días que pueda exceto los lunes. (EU vai tentar para estudar todos os dias, exceto às segundas-feiras.)
• Trata de ponerte en mis zapatos. (Tente Se coloque no meu lugar.)

Quando o reflexivo Formato tratarse é seguido pela de, indica o assunto de algo ou sobre o que é.

• "Fahrenheit 451" trata de uma sociedade totalitária onde os livros estão proibidos. ("Fahrenheit 451" é sobre uma sociedade totalitária onde os livros são proibidos.)
• Setrata del coche de mi padre, faça uma opinião de primeira mão. (Sobre o assunto de carro do meu pai, estou dando uma opinião em primeira mão.)
• ¿De That trata? o queé isto sobre?
• A vida se trata de contentamiento y gratitud. (Vida é sobre satisfação e gratidão.)

Quando tratar ou tratar é seguido por vigarista, a preposição geralmente significa "com", pode se referir a um relacionamento entre duas ou mais partes. Observe que em alguns contextos, tratar con pode me "tratar com".

• Este tipo de mudança afeta a maneira de usar trata con sua empresa de telecomunicações. (Essa alteração afetará a maneira como você fazer negócios com a sua companhia telefônica.)
• Com respeito ao amor, no me trato con gente mayor who yo. (Quando se trata de romance, eu Faznão ter relacionamentos com pessoas mais velhas do que eu.)
• Sno embargo, muchas veces se trató con él. (No entanto, muitas vezes teve relações com ele.)
• Los compañeros tratanvigarista mucho respeto. (Os companheiros tratar entre si com grande respeito.)

• Tratar geralmente significa "tratar", como tratar alguém ou algo de uma certa maneira ou fornecer tratamento médico.
• Tratar de quando seguido, um infinitivo geralmente significa tentar ou tentar.
• Tratarse de é usado para indicar do que se trata algo.