Se você está fazendo algo e deseja dizê-lo em francês, qual verbo você usa, faire ou rendre? Isso é mais complicado do que pode parecer, porque "fazer" pode ser traduzido para o francês de várias maneiras. Esses dois verbos são os mais comuns e cada um tem regras que regem quando e como usá-los.
Uso geral
Se você está falando sobre fazer algo em um sentido muito geral, deve usar faire. Por exemplo:
Je fais un gâteau
Estou fazendo um bolo
Fais ton lit
Arrume sua cama
Il fait une erreur
Ele cometeu um erro
A mesma regra se aplica ao implicar causalidade:
Cela m'a fait penser
Isso me fez pensar
Il fait faire la vaisselle
Ele está me fazendo lavar a louça
"Fazer" no sentido de produzir algo é fabriquer, enquanto no sentido de construir é construir. Para falar sobre forçar alguém a fazer algo (por exemplo, faça-me!), Use obliger ou forcer.
Casos especiais
As coisas ficam um pouco mais complicadas se você estiver descrevendo como algo o faz se sentir. Nestes casos, você deve usar faire quando é seguido por um substantivo em francês e rendre quando é seguido por um adjetivo. Por exemplo:
Cela me fait mal
Isso me faz sentir dor. Isso dói (eu).
Tu me fais honte!
Você me faz sentir tão envergonhado!
Cette pensée fait peur
Esse pensamento me assusta. É um pensamento assustador.
Cela me rend heureux
Isso me faz feliz.
Le poisson m'a rendu malade
O peixe me deixou doente.
C'est à te rendre fou
É o suficiente para deixar você louco.
Existem algumas exceções, é claro. Para os seguintes substantivos, você precisa usar o verbo donner:
donner soif à quelqu'un
deixar alguém com sede
donner faim à quelqu'un
fazer alguém com fome
donner froid à quelqu'un
fazer alguém (sentir) frio
donner chaud à quelqu'un
fazer alguém (sentir) quente
Como todos os itens acima são adjetivos em inglês, você pode ter alguns problemas para decidir se a palavra em francês é um substantivo ou um adjetivo. A solução é pensar em qual verbo francês ele precisa significar "ser". Substantivos precisam avoir (avoir mal, avoir soif) enquanto os adjetivos precisam être (être heureux, être malade).
Outros verbos
Muitas expressões que incluem "fazer" em inglês são traduzidas por completamente verbos diferentes em francês:
| zangar-se | fâcher |
| Marcar compromisso | donner / prendre rendez-vous |
| fazer de conta (fingir) | faire semblant |
| tomar uma decisão | prendre une décision |
| Para fazer | se débrouiller |
| fazer amigos / inimigos | se faire des amis / enememis |
| para fazer a nota | y arriver |
| atrasar (alguém) | mettre quelqu'un en retard |
| fazer uma refeição | preparer un répas |
| fazer dinheiro | gagner de l'argent |
| para ter a certeza | s'assurer, verificador |
| cansar | fatigador |
| fazer as pazes |
(inventar) inventor, fabriquer (depois de uma briga) se réconcilier (com cosméticos) se maquiller |