Prefixos de verbos alemães inseparáveis

Existem três tipos de prefixos verbais em alemão: (1) separável (trennbar), (2) inseparável (untrennbar ou nicht trennbar ) e (3) dual prefixos (geralmente uma preposição) que podem ser ambos. Prefixos separáveis ​​estão estressados ​​(betont) em sua pronúncia; prefixos inseparáveis não são estressados ​​(desacontecer). Neste gráfico de prefixos verbais, dividimos os prefixos em suas três categorias.

Ao adicionar vários prefixos a um verbo base, o alemão pode produzir novos significados: kommen> abkommen (digress), ankommen (chegar), bekommen (get), entkommen (escape).

(O inglês faz a mesma coisa, usando prefixos grego e latino: formulário> deformar, informar, executar etc.)

Conhecer o significado básico de um prefixo de verbo pode ser útil para aprender o vocabulário alemão, mas nem todos os prefixos têm um significado específico, nem cada prefixo sempre tem o mesmo significado. Por exemplo, conhecer o significado do prefixo ver- pode ou não ajudá-lo a entender o significado de verbos como verschlafen (dormir demais) ou versprechen (prometer). Os significados do prefixo podem ser interessantes e úteis, mas não substituem o aprendizado de vocabulário.

Verbos de prefixo inseparáveis

Existem verbos em inglês que são construídos e usados ​​como os verbos de prefixo inseparável da Alemanha: argumentar, estender, fingir, e pretender são todos baseados no verbo "tend". Um exemplo semelhante em alemão é o verbo encontrar (encontrar). Ao adicionar vários prefixos inseparáveis, o alemão altera o significado de encontrar para criar novos significados: sich conviver (ser localizado), empfinden (sentir) ou erfinden (inventar).

Como você pode ver, muitos verbos alemães comuns são verbos de prefixo inseparável.

Os verbos alemães com prefixos inseparáveis ​​não adicionam o prefixo do particípio passado normal ge- nos tempos perfeitos. Exemplos: bekommen (para obter) hat / hatte bekommen; erwarten (esperar, esperar) hat / hatte erwartet; verstehen (entender) hat / hatte verstanden.

Prefixos inseparáveis Untrennbare Präfixe
Prefixo	Significado	Exemplos
estar-	como o inglês faz o verbo pegar um objeto direto (acc.)	s. conviver (ser localizado) befolgen (Segue) befreunden (fazer amizade) begegnen (Conheça) bekommen (obter) assombrado (notificação, observação)
emp-	sentido, receber	empfangen (receber) empfehlen (recomendar) empfinden (sentir)
ent-	longe de Inglês de- / dis-	entarten (degenerar) entbehren (senhorita, sem) entreter (descobrir) afligido (iludir, escorregar) entfernen (retire, retire) entkalken (descalcificar) entkleiden (despir, despir) entkommen (escapar, fugir) entlassen (descarga, liberação) entstehen (originar, ser formado / criado) entreter (desvalorizar, cancelar)
er-	fatal, morto	erhängen (travar, executar) erschiessen (morto a tiros) ertrinken (afogar)
como inglês	s. erinnern (lembrar) erkennen (reconhecer) erholen (recuperar, relaxar)
ge-	- -	gebrauchen (use, faça uso de) Gedenken (comemorar, pretender) Gefallen (gostar) gehören (pertence a) gelangen (chegar em) geloben (juramento) genesen (recuperar, recuperar) gestalten (forma, forma) gestehen (confessar) gewähren (conceda, dê, ofereça)
senhorita-	Inglês errado	missachten (desconsiderar, desdém) missbrauchen (abuso, uso indevido) misstrauen (desconfiança) missverstehen (entenda mal)
ver-	ruim, errado Inglês errado	verachten (desprezar) verbilden (miseducate) verderben (vá mal, estrague) s. verfahren (se desvie, se perca) verkommen (vá para a ruína, fique degradado) verschlafen (adormecido)
perder, fora / fora	verdrängen (expulsar) verduften (perde seu aroma) verlassen (sair, abandonar) verlieren (perder)
Inglês para-	verbieten (proibir) vergeben (perdoar) vergessen (esqueço)
???	verbinden (atadura, link, gravata) vergrößern (prolongar) verhaften (prender) versprechen (promessa)
voll-*	completo, completo	vollenden (completo, finalizado) vollführen (executar, executar) vollstrecken (aplicar, executar)
*NOTA: Algumas expressões verbais com voll tratar voll como advérbio em vez de prefixo e são escritos com o advérbio voll separado do verbo, mesmo na forma infinitiva. Exemplos incluem: voll dröhnen (droga / tanque), voll essen (desfiladeiro) voll machen (encher]).
zer-	colapso, despedaçar, rasgar	zerbrechen (quebrar) zerreissen (rasgar, rasgar) Zerstören (destruir)