Dentro linguística, alojamento é o processo pelo qual os participantes de um conversação ajustar sua sotaque, dicçãoou outros aspectos da linguagem de acordo com o discurso estilo do outro participante. Também chamado acomodação linguística, acomodação de falae alojamento de comunicação.
A acomodação geralmente assume a forma de convergência, quando um alto-falante escolhe um variedade de idiomas isso parece se encaixar no estilo do outro orador. Com menos frequência, a acomodação pode assumir a forma de divergência, quando um interlocutor indica distância social ou desaprovação usando uma variedade de idiomas que difere do estilo do outro interlocutor.
A base para o que seria conhecido como Teoria da acomodação da fala (SAT) ou Teoria de acomodações de comunicação (CAT) apareceu pela primeira vez em "Accent Mobility: A Model and Some Data", de Howard Giles (Linguistas Antropológicos, 1973).
Exemplos e observações
- "Todo mundo tem mais de um sotaque. Nosso pronúncia muda sutilmente, dependendo de com quem estamos falando e de como lidamos com eles.
"Os linguistas chamam de 'alojamento. ' Algumas pessoas têm um talento natural para pegar sotaques, mas todo mundo faz isso até certo ponto. Inconscientemente, é claro.
"Você só percebe que fez isso quando alguém pergunta: 'Você é daqui daqui?' e você não consegue pensar em uma resposta satisfatória ".
(David Crystal e Ben Crystal, "Revelado: Por que o sotaque de Brummie é amado em todos os lugares, exceto na Grã-Bretanha". Correio diário, 3 de outubro de 2014) -
Policespeak
"[M] qualquer comportamento lingüístico representado aqui como característico do discurso da polícia também ocorre na linguagem daqueles que interagem com a polícia como manifestação de alojamento. (48) Pol: O.K. Kelly, ou os dois pessoas no carro estava; então havia quatro de vocês no carro, eu entendi?
Sus: Quatro pessoas, sim.
Neste exemplo, o suspeito confirma a proposição do entrevistador de que "havia quatro de vocês no carro'reciclar o uso do termo pelo entrevistador pessoas."
(Phil Hall, "Policespeak". Dimensões da Linguística Forenseed. por John Gibbons e M. Teresa Turell. John Benjamins, 2008) -
Convergência e divergência
"De acordo com Giles (1973, 1977; Giles & Couland, 1991) alojamento teoria, os palestrantes podem modificar seu discurso para parecer mais com os outros com quem conversam, a fim de obter uma maior integração social com eles. No entanto, a abordagem de Giles lida não apenas com convergência através da acomodação, mas também com divergência, onde diferenças lingüísticas deliberadas podem ser empregadas por um grupo como um ato simbólico para afirmar ou manter sua identidade distinta.
"Muitos conectam esse tipo de motivação aos 'atos de identidade' de LePage e Tabouret-Keller (1985) definido da seguinte forma: 'o indivíduo cria para si os padrões de seu comportamento lingüístico, para se assemelham aos do grupo ou grupos com os quais, de tempos em tempos, ele deseja ser distinguido '(Tabouret-Keller 1985: 181). Eles encontram 'motivação positiva e negativa para se identificar com os grupos' como 'de longe a mais importante' de suas restrições que regem o comportamento linguístico (LePage & Tabouret-Keller 1985: 2) ".
(Lyle Campbell, "Linguística histórica: o estado da arte". Linguística hoje: enfrentando um desafio maiored. de Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2004) -
Alojamento explícito
"[Alojamento (pelo menos para um dialeto 'anteriormente conhecido') é explícito no seguinte: C: Observei em minha própria família que meu: - que minha irmã mais velha que viveu no Kentucky por mais tempo tem um sotaque sulista muito forte, ou Kentucky sotaque. Enquanto o resto de nós praticamente a perdeu. = Uma vez eu notei isso -
Z: Então você teve?
C: Sim. () E então eu notei que quando estou perto de pessoas que têm sotaque, eu falo dessa maneira um pouco mais.
Z: Ainda? Então você não fez ().
C: Depende da situação. Eu: tendem a: responder, eu acho. Sempre que estou com alguém que tem sotaque. Ou se: - Às vezes escapa. (#21)
Em alguns casos, essas acomodações de curto prazo podem ter uma influência mais duradoura. K (no # 53) passou apenas três semanas com a irmã em Kentucky, mas foi provocada por ela 'arrastarpelo irmão quando ela voltou para o Michigan ".
(Nancy A. Niedzielski e Dennis Richard Preston, Linguística Folclórica. Walter de Gruyter, 2003) -
Acomodações em Writing
"Alojamento a teoria enfatiza o fato de que a comunicação é um processo interativo; as atitudes dos participantes em relação ao outro e o relacionamento que eles desenvolvem, ou a falta deles, têm um efeito direto no resultado da comunicação.. .
"A teoria da acomodação não fornece ao escritor uma série de regras para o sucesso instantâneo da comunicação. No entanto, usando essa abordagem, um conjunto de perguntas pode ser elaborado para ajudá-lo a avaliar o relacionamento que você estabeleceu com seu público. Essas perguntas são mais bem feitas durante o pré-escrita e revisão estágios.
1. Como você espera que a atitude do seu público seja: passiva, desafiadora, cética ou ansiosa por sua comunicação?
2. Como você se apresentou no texto? O rosto e a posição que você escolhe incentiva a atitude que deseja obter do público? A maneira pela qual você se apresenta é apropriada? (Você é autoritário sem ser arrogante?)
3. Que atitude seu texto incentiva? Você precisa tentar mudar a atitude do seu público para torná-lo disposto a envolver as informações apresentadas no seu texto?. .
Você deve manter em mente o relacionamento entre o escritor e o leitor ao criar textos. Embora você não precise lidar explicitamente com as atitudes dos leitores no texto, as formas de endereço ('nós' incluem o público, enquanto 'você' às vezes pode ser convidativo e, outras vezes, acusador e distanciador) e a sintaxe e a gramática que você escolhe (gramática precisa e sintaxe passiva significa formalidade e distancia o público) oferece pistas implícitas sobre o rosto que você escolheu e a posição em que você acredita estar público. Isso, por sua vez, afetará a forma como os leitores responderão ao seu texto. "
(Colleen Donnelly, Linguística para escritores. SUNY Press, 1996) -
O lado mais leve da acomodação: Lugares comerciais
Mortimer Duke: Estamos aqui para experimentar para explicar o que fazemos aqui.
Randolph Duke: Somos "corretores de commodities", William. Agora, o que são mercadorias? Commodities são produtos agrícolas - como café que você tomou no café da manhã; trigo, usado para fazer pão; barrigas de porco, que são usadas para fazer bacon, que você pode encontrar em um sanduíche de "bacon, alface e tomate". E existem outras mercadorias, como suco de laranja congelado e ouro. Embora, é claro, o ouro não cresça em árvores como laranjas. Claro até agora?
Billy Ray: [assentindo, sorrindo] Sim.
Randolph Duke: Bom William! Agora, alguns de nossos clientes estão especulando que o preço do ouro aumentará no futuro. E temos outros clientes que estão especulando que o preço do ouro cairá. Eles fazem seus pedidos conosco e compramos ou vendemos seu ouro por eles.
Mortimer Duke: Diga a ele a parte boa.
Randolph Duke: A parte boa, William, é que, não importa se nossos clientes ganham ou perdem dinheiro, a Duke & Duke recebe as comissões.
Mortimer Duke: Bem? O que você acha Valentine?
Billy Ray: Parece-me que vocês dois apostadores.
Randolph Duke: [rindo, dando um tapinha nas costas de Billy Ray] Eu disse que ele entenderia.
(Don Ameche, Ralph Bellamy e Eddie Murphy em Lugares comerciais, 1983)