Vocabulário alemão para doenças, medicina e muito mais

Quando você está viajando ou morando em uma área de língua alemã, é aconselhável saber como falar sobre problemas médicos em alemão. Para ajudá-lo, explore e estude algumas das palavras em alemão mais comuns e frases relacionadas a cuidados de saúde.

Neste glossário, você encontrará palavras para tratamentos médicos, doenças, doenças e lesões. Existe até um glossário de vocabulário odontológico, caso você precise de um dentista e precise falar sobre o seu tratamento em alemão.

O glossário médico alemão

Abaixo você encontrará muitos dos Palavras em alemão você precisará falar com médicos, enfermeiros e outros profissionais de saúde. Inclui muitas condições médicas e doenças comuns e deve cobrir a maioria de suas necessidades básicas ao procurar atendimento médico em um país de língua alemã. Use-o como uma referência rápida ou estude-o com antecedência, para estar preparado quando precisar procurar ajuda.

Para usar o glossário, você achará útil saber o que significam algumas abreviações comuns:

• Substantivos: r (der, masc.), e (morrer, fem.), s (das, neu.)
• Abreviações: adj. (adjetivo), adv. (advérbio), Fr. (Britânico), n. (substantivo), v. (verbo), pl. (plural)

Além disso, você encontrará algumas anotações em todo o glossário. Muitas vezes, eles apontam um relacionamento com médicos e pesquisadores alemães que descobriram uma condição médica ou opção de tratamento.

UMA

Inglês	Deutsch
abscesso	r Abszess
acne espinhas	e Akne Pickel (pl.)
ADD (Transtorno de Déficit de Atenção)	ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Störung)
TDAH (transtorno de déficit de atenção e hiperatividade)	ADHS (Defesas do Aufmerksamkeits e Hyperaktivität-Störung)
viciado tornar-se viciado / viciado viciado em drogas	r / e Süchtige süchtig werden r / e Drogensüchtige
vício	e Sucht
AUXILIA Vítima de AIDS	s AIDS e / r AIDS-Kranke (r)
alérgico a)	alergênico (gegen)
alergia	e alergias
ELA (esclerose lateral amiotrófica)	e ALS (e amilotrofe lateralsklerose, amyotrophische lateralsklerose)
doença de Lou Gehrig	s Lou-Gehrig-Syndrom
Doença de Alzheimer)	e Alzheimer Krankheit
anestesia / anestesia	e Betäubung / e Narkose
anestésico / anestésico anestesia geral anestesia local	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
antraz	r Milzbrand, r Anthrax
antídoto (para)	s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
apendicite	e Blinddarmentzündung
arteriosclerose	e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung
artrite	e Artrite e Gelenkentzündung
aspirina	s Aspirina
asma	s Asma
asmático	asmático

B

bactéria (bactéria)	e Bakterie (-n), s Bakterium (Bakteria)
curativo	s Pflaster (-)
curativo Band-Aid ®	r Verband (Verbände) s Hansaplast ®
benigno	benigno (med.), gutartig
hiperplasia prostática benigna (HPB, aumento da próstata)	BPH, Benigne Prostatahyperplasie
sangue hemograma envenenamento sanguíneo pressão sanguínea pressão alta açúcar sanguíneo Teste de sangue tipo / grupo sanguíneo transfusão de sangue	s Blut s Blutbild e Blutvergiftung r Blutdruck r Bluthochdruck r Blutzucker e Blutprobe e Blutgruppe e Bluttransfusion
sangrento	blutig
botulismo	r Botulismo
encefalopatia espongiforme bovina (BSE)	da encefalopatia espongiforme bovina, da EEB
câncer de mama	r Brustkrebs
EEB, doença da "vaca louca" a crise da BSE	e BSE, r Rinderwahn e BSE-Krise

C

Cesariana, seção C Ela teve uma cesariana.	r Kaiserschnitt Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Câncer	r Krebs
canceroso adj.	bösartig, krebsartig
cancerígeno n.	r Krebserreger, s Karzinogen
cancerígeno adj.	krebsauslösend, krebserregend, krebserzeugend
cardíaco	Herz- (prefixo)
parada cardíaca	r Herzstillstand
doença cardíaca	e Herzkrankheit
enfarte cardíaco	r Herzinfarkt
cardiologista	r Kardiologe e Kardiologin
cardiologia	e Kardiologie
cardiopulmonar	Herz-Lungen- (prefixo)
ressuscitação cardiopulmonar (RCP)	e Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW)
síndrome do túnel carpal	s Karpaltunnelsyndrom
Tomografia computadorizada (TC), tomografia computadorizada (TC)	e Computertomografie
catarata	r Katarakt, grauer Star
cateter	r Katheter
cateterizar (v.)	katheterisieren
químico, farmacêutico	r Apotheker (-), e Apothekerin (-innen)
farmácia, farmácia	e Apotheke (-n)
quimioterapia	e quimioterapia
catapora	Windpocken (pl.)
arrepios	r Schüttelfrost
clamídia	e Informação sobre clamídia, e Informação sobre clamídia
cólera	e cólera
crônica (adj.) uma doença crônica	chronisch eine chronische Krankheit
problema circulatório	e Kreislaufstörung
DCJ (doença de Creuzfeldt-Jakob)	e CJK (Die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit)
clínica	e Klinik (en)
clone n. clone v. clonagem	r Klon klonen s Klonen
a) frio, cabeça fria ter um resfriado	eine Erkältung, r Schnupfen einen Schnupfen haben
Cancer de colo	r Darmkrebs
colonoscopia	e Darmspiegelung, e Koloskopie
concussão	e Gehirnerschütterung
congênita (adj.)	angeboren, kongenital
defeito congênito	r Geburtsfehler
doença congênita	e kongenitale Krankheit (-en)
conjuntivite	e Bindehautentzündung
Prisão de ventre	e Verstopfung
contágio contato doença	s Contágio e Ansteckung e Ansteckungskrankheit
contagioso (adj.)	ansteckend, direkt übertragbar
convulsão (s)	r Krampf (Krämpfe)
DPOC (doença pulmonar obstrutiva crônica)	DPOC (Chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
tosse	r Husten
xarope	r Hustensaft
RCP (consulte "ressuscitação cardiopulmonar")	e HLW
cãibras cãibra no estômago	r Krampf (Krämpfe) r Magenkrampf
cura (para uma doença)	s Heilmittel (gegen eine Krankheit)
cura (de volta à saúde)	e Heilung
cura (no spa) tomar uma cura	e Kur eine Kur machen
cura (tratamento para)	e Desenvolvimento (para)
cura (de) (v.) cura s.o. de uma doença	heilen (von) jmdn. von einer Krankheit heilen
curar tudo	s Allheilmittel
cortar n.	e Schnittwunde (-n)

D

caspa, descamação da pele	Schuppen (pl.)
morto	tot
morte	r Tod
por um dentista (consulte o glossário abaixo)	zahnärztlich
dentista	r Zahnarzt / e Zahnärztin
diabetes	e Zuckerkrankheit, r Diabetes
diabético n.	r / e Zuckerkranke, r Diabetiker / e Diabetikerin
diabético adj.	zuckerkrank, diabetisch
diagnóstico	e Diagnosticar
diálise	e Dialyse
diarréia, diarréia	r Durchfall e Diarrhöe
morrer v. ele morreu de câncer ela morreu de insuficiência cardíaca muitas pessoas morreram / perderam suas vidas	sterben, ums Leben kommen er morra um Krebs sie ist an Herzversagen gestorben viele Menschen kamen ums Leben
doença doença contagiosa	e Krankheit (en) ansteckende Krankheit
médico médico	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)

E

ENT (ouvido, nariz e garganta)	HNO (Hals, Nase, Ohren) pronunciado HAH-EN-OH
Médico otorrinolaringologista	r HNO-Arzt e HNO-Ärztin
emergência em uma emergência	r Notfall im Notfall
pronto-socorro / enfermaria	e Unfallstation
serviços de emergência	Hilfsdienste (pl.)
meio Ambiente	e Umwelt

F

febre	s Fieber
primeiro ajuda administrar / dar primeiros socorros	erste Hilfe erste Hilfe leisten
kit de primeiros socorros	e Erste-Hilfe-Ausrüstung
kit de primeiros socorros	r Verbandkasten / r Verbandskasten
gripe, gripe	e Grippe

G

vesícula biliar	e Galle e Gallenblase
pedras na vesícula	r Gallenstein (-e)
gastrointestinal	Magen-Darm- (em compostos)
trato gastrointestinal	r Magen-Darm-Trakt
gastroscopia	e Magenspiegelung
Sarampo alemão	Röteln (pl.)
glicose	r Traubenzucker e Glicose
glicerina (e)	s Glyzerin
gonorréia	e Gonorrhöe, r Tripper

H

hematoma (Br.)	s Hämatom
hemorróida (Br.)	e Hämorrhoide
febre dos fenos	r Heuschnupfen
dor de cabeça comprimido / pílula para dor de cabeça, aspirina Estou com dor de cabeça.	Kopfschmerzen (pl.) e Kopfschmerztablette Ich habe Kopfschmerzen.
enfermeira chefe	e Oberschwester
ataque cardíaco	r Herzanfall, r Herzinfarkt
insuficiência cardíaca	s Herzversagen
marcapasso cardíaco	r Herzschrittmacher
azia	s Sodbrennen
saúde	e Gesundheit
cuidados de saúde	e Gesundheitsfürsorge
hematoma, hematoma (Br.)	s Hämatom
hemorragia	e Blutung
hemorróida pomada hemorróida	e Hämorrhoide e Hämorrhoidensalbe
hepatite	e Leberentzündung, e Hepatite
pressão alta	r Bluthochdruck (med. artterielle Hypertonie)
Juramento de Hipócrates	r Eid hipocrático, r Eid des Hippokrates
HIV HIV positivo / negativo	s HIV Seropositivo / negativo
hospital	s Krankenhaus, e Klinik, s Spital (Áustria)

Eu

UTI (unidade de terapia intensiva)	e Intensivstation
doença, doença	e Krankheit (en)
incubadora	r Brutkasten (-kästen)
infecção	e Entzündung (-en), e Informação (-en)
gripe, gripe	e Grippe
injeção, tiro	e Spritze (-n)
inocular, vacinar (v.)	impfen
insulina	s Insulina
choque de insulina	r Insulinschock
interação (drogas)	e Wechselwirkung (-en), e Interaktion (-en)

J

icterícia	e Gelbsucht
Doença de Jakob-Creutzfeld	e Jakob-Creutzfeld-Krankheit

K

rim (s)	e Niere (en)
insuficiência renal, insuficiência renal	s Nierenversagen
máquina de rim	e künstliche Niere
pedras nos rins)	r Nierenstein (-e)

eu

laxante	s Abführmittel
leucemia	r Blutkrebs e Leukämie
vida	s Leben
perder sua vida, morrer	ums Leben kommen
muitas pessoas morreram / perderam suas vidas	viele Menschen kamen ums Leben
doença de Lou Gehrig	s Lou-Gehrig-Syndrom (consulte "ALS")
Doença de Lyme transmitido por carrapatos	e Lyme-Borreliose (ver também TBE) von Zecken übertragen

M

doença da "vaca louca", EEB	r Rinderwahn e BSE
malária	e malária
sarampo Sarampo alemão, rubéola	e Masern (pl.) Röteln (pl.)
médico (a)adj. adv.)	medizinisch, ärztlich, Sanitäts- (em compostos)
corpo médico (mil.)	e Sanitätstruppe
seguro médico	e Krankenversicherung / e Krankenkasse
Escola de medicina	medizinische Fakultät
Estudante de medicina	r Médico / estudante
medicinal (adj. adv.)	heilend, medizinisch
poder (es) medicinal (es)	e Heilkraft
remédio (em geral)	e Medizin
remédio, medicação	e Arznei, s Arzneimittel, s Medikament (-e)
metabolismo	r Metabolismo
mono, mononucleose	s Drüsenfieber e Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber)
esclerose múltipla (EM)	Sklerose múltiplo (morrer)
caxumba	r Caxumba
distrofia muscular	e Muskeldystrophie, r Muskelschwund

N

enfermeira enfermeira chefe enfermeiro, ordeira	e Krankenschwester (-n) e Oberschwester (-n) r Krankenpfleger (-)
enfermagem	e Krankenpflege

O

pomada, pomada	e Salbe (-n)
operar (v.)	operieren
Operação	e Operação (-en)
Tem uma operação	sich einer Operation unterziehen, operiert werden
órgão	s Órgão
banco de órgãos	e Organbank
doação de órgãos	e Organspende
doador de órgãos	r Organspender, e Organspenderin
receptor de órgão	r Organempfänger, e Organempfängerin

P

marcapasso	r Herzschrittmacher
paralisia (n.)	e Lähmung, e Paralyze
paralítico (n.)	r Paralitista, e Paralitista
paralisado, paralítico (adj.)	gelähmt, paralysiert
parasita	r Parasit (-en)
Mal de Parkinson	e Parkinson-Krankheit
paciente	r Paciente (-en), e Paciente (-nen)
farmácia, farmácia	e Apotheke (-n)
farmacêutico, químico	r Apotheker (-), e Apothekerin (-nen)
médico médico	r Arzt / e Ärztin (Ärzte / Ärztinnen)
comprimido	e Pille (-n) e Tablete (-n)
espinha (s) acne	r Pickel (-) e Akne
praga	e Pragas
pneumonia	e Lungenentzündung
Poção (n.) antídoto (para)	s Presente / s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
Poção (v.)	vergiften
envenenamento	e Vergiftung
prescrição	s Rezept
próstata)	e Prostata
câncer de próstata	r Prostatakrebs
psoríase	e Schuppenflechte

Q

charlatão (médico)	r Quacksalber
remédio charlatão	s Mittelchen, e Quacksalberkur / e Quacksalberpille
quinina	s Chinin

R

raiva	e Tollwut
erupção cutânea (n.)	r Ausschlag
reabilitação	e Reha, e Rehabilitierung
Centro de reabilitação	s Reha-Zentrum (-Zentren)
reumatismo	s Reuma
rubéola	Röteln (pl.)

S

Glândula salivar	e Speicheldrüse (-n)
pomada, pomada	e Salbe (-n)
SARS (Síndrome Respiratória Aguda Grave)	s SARS (Schweres akutes Atemnotsyndrom)
escorbuto	r Skorbut
sedativo, tranquilizante	s Beruhigungsmittel
tiro, injeção	e Spritze (-n)
efeitos colaterais	Nebenwirkungen (pl.)
varíola	e Pocken (pl.)
vacinação contra varíola	e Pockenimpfung
sonografia	e Sonografie
sonograma	s Sonograma (-e)
entorse	e Verstauchung
DST (doença sexualmente transmissível)	e Geschlechtskrankheit (-en)
estômago	r Magen
dor de estômago	s Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.)
Câncer de estômago	r Magenkrebs
úlcera estomacal	s Magengeschwür
cirurgião	r Chirurg (-en) e Chirurgin (-innen)
sífilis	e Sífilis

T

comprimido	e Tablete (-n), e Pille (-n)
TBE (encefalite transmitida por carrapatos)	Meningoenzefalite de Frühsommer (FSME)
temperatura ele está com febre	e Temperatura (-en) er chapéu Fieber
imagem térmica	e Termografia
termômetro	s Termômetro (-)
lenço de papel (pele etc.)	s Gewebe (-)
tomografia Tomografia computadorizada / tomografia computadorizada	e Tomografie e Computertomografie
amigdalite	e Mandelentzündung
tranquilizante, sedativo	s Beruhigungsmittel
triglicerídeo	s Triglicérido (triglicerídeo, pl.)
tuberculose	e Tuberkulose
tuberculina	s Tuberkulin
febre tifóide, tifo	r Tifo

você

úlcera	s Geschwür
ulceroso (adj.)	Geschwürig
urologista	r Urologe e Urologin
urologia	e Urologia

V

vacinar (v.)	impfen
vacinação (n.) vacinação contra varíola	e Impfung (-en) e Pockenimpfung
vacina (n.)	r Impfstoff
varizes	e Krampfader
vasectomia	e Vasektomie
vascular	vaskulär, Gefäß- (em compostos)
doença vascular	e Gefäßkrankheit
veia	e Vene (-n), e Ader (-n)
doença venérea, DV	e Geschlechtskrankheit (-en)
vírus	s Vírus
vírus / infecção viral	e Informações sobre vírus
Vitamina	s Vitamina
deficiência de vitamina	r Vitaminmangel

W

verruga	e Warze (-n)
ferida (n.)	e Wunde (-n)

X

Raio X (n.)	e Röntgenaufnahme, s Röntgenbild
Raio X (v.)	durchleuchten, eine Röntgenaufnahme machen

Y

febre amarela

s Gelbfieber

Vocabulário Alemão em Odontologia

Quando você tem uma emergência odontológica, pode ser difícil discutir seu problema quando você não conhece o idioma. Se você estiver em um país de língua alemã, será muito útil contar com este pequeno glossário para ajudá-lo a explicar ao dentista o que está incomodando. Também é útil, pois ele explica suas opções de tratamento.

Esteja pronto para expandir seu vocabulário "Z" em alemão. A palavra "dente" é der Zahn em alemão, então você o usará frequentemente no consultório do dentista.

Lembre-se, aqui está a chave do glossário para ajudá-lo a entender algumas das abreviações.

• Substantivos: r (der, masc.), e (morrer, fem.), s (das, neu.)
• Abreviações: adj. (adjetivo), adv. (advérbio), fr. (Britânico), n. (substantivo), v. (verbo), pl. (plural)

Inglês	Deutsch
amálgama (preenchimento dentário)	s Amálgama
anestesia / anestesia	e Betäubung / e Narkose
anestésico / anestésico anestesia geral anestesia local	s Betäubungsmittel / s Narkosemittel e Vollnarkose örtliche Betäubung
branquear, branquear (v.)	bleichen
suspensórios)	e Klammer (-n), e Spange (-n), e Zahnspange (-n) e Zahnklammer (-n)
coroa, tampa (dente) coroa dentária	e Krone e Zahnkrone
dentista (m.)	r Zahnarzt (-ärzte) (m.), e Zahnärztin (-ärztinnen) (f.)
assistente dental, enfermeira dental	r Zahnarzthelfer (-, m.), e Zahnarzthelferin (-nen) (f.)
odontológico (adj.)	zahnärztlich
fio dental	e Zahnseide
higiene dental, atendimento odontológico	e Zahnpflege
técnico dentário	r Zahntechniker
dentadura (s) conjunto para dentaduras dentes falsos	r Zahnersatz e Zahnprothese falsche Zähne, künstliche Zähne
(perfurar (v.) broca	bohren r Bohrer (-) e Bohrmaschine (-n)
honorários) soma total de taxas (na conta dental) serviço prestado especificação de serviços	s Honorar (-e) Summe Honorare e Leistung e Leistungsgliederung
enchimento (s) (dente) preenchimento (s) preencher (dente)	e Füllung (-en) e Zahnfüllung (-) e Plombe (-n) plombieren
fluoretação, tratamento com flúor	e Fluoridierung
gengiva, gengivas	s Zahnfleisch
gengivite, infecção gengival	e Zahnfleischentzündung
periodontologia (tratamento / cuidados com as gengivas)	e Parodontologie
periodontose (gengivas encolhendo)	e Parodontose
placa, tártaro, cálculo placa, tártaro, cálculo tártaro, cálculo (revestimento duro) placa (revestimento macio)	r Belag (Beläge) r Zahnbelag harter Zahnbelag Weicher Zahnbelag
profilaxia (limpeza dos dentes)	e Profilaxia
remoção (de placa, dente, etc.)	e Entfernung
raiz	r Wurzel
trabalho do canal radicular	e Wurzelkanalbehandlung, e Zahnwurzelbehandlung
sensível (gengivas, dentes, etc.) (adj.)	empfindlich
dente dentes) superfície (s) do dente	r Zahn (Zähne) e Zahnfläche (-n)
dor de dente	r Zahnweh e Zahnschmerzen (pl.)
esmalte dentário	r Zahnschmelz
tratamento (s)	e Manual (-en)

Isenção de responsabilidade: Este glossário não se destina a oferecer nenhum conselho médico ou odontológico. É apenas para informações gerais e referência de vocabulário.