Pronomes de objeto indireto em italiano

Enquanto substantivos e pronomes de objetos diretos respondem às perguntas que? ou o qual?, substantivos e pronomes de objetos indiretos respondem às perguntas a quem? ou para quem?.

"Eu disse John que eu queria ir para a Itália, mas quando eu disse John que ele não estava ouvindo. Não sei por que tento conversar com John.”

Embora você possa entender facilmente as frases acima, elas não são naturais e isso ocorre porque, em vez de usar um pronome, como "ele", o interlocutor simplesmente repetiu "John" várias vezes. O uso de pronomes de objetos indiretos no lugar do substantivo pode ajudar a linguagem falada e escrita a fluir mais naturalmente.

Em inglês a palavra para é frequentemente omitido: Demos um livro de receitas ao tio John. - Demos um livro de receitas ao tio John. No entanto, em italiano, a preposição uma é sempre usado antes de um substantivo de objeto indireto.

• Abbiamo regalato un libro di cucina todos zio Giovanni. - Entregamos um livro de receitas ao tio John.
• Perché non regali un profumo alla mamãe? - Por que você não dá um perfume para a mãe?
instagram viewer
• Puoi spiegare questa ricetta uma Paolo? - Você pode explicar essa receita para Paul?

Como você viu acima no exemplo com "John", pronomes indiretos de objetos (i pronomi indiretti) substituem substantivos de objetos indiretos. Eles são idênticos na forma de pronomes de objetos diretos, exceto para os formulários de terceira pessoa gli, le e loro.

Pronomes indiretos de objetos, assim como pronomes diretos de objetos, preceder um verbo conjugado, exceto por loro e Loro, que seguem o verbo

• Le ho dato tre ricette. Eu dei a ela três receitas.
• Ci offrono un caffè. - Eles nos oferecem uma xícara de café.
• Parliamo loro domani. - Falaremos com eles amanhã.

A: Che cosa regali allo zio Giovanni? - O que você está dando tio John?

B: Gli regalo un libro di cucina. - Vou lhe dar um livro de receitas.

Pronomes de objetos indiretos também podem ser anexado a um infinitivoe quando isso acontece, o –E do infinitivo é descartado.

• Non ho tempo di parlargli. - Não tenho tempo para falar com ele.
• Non ho tempo di parlarle. - Não tenho tempo para falar com ela.

Se o infinitivo vier antes de uma forma dos verbos dovere, potereou volere, o pronome do objeto indireto é anexado ao infinitivo (após o –E é descartado) ou colocado antes do verbo conjugado.

Voglio parlargli / Gli voglio parlare. - Eu quero falar com ele.

FATO DIVERTIDO: Le e gliNunca conectar-se antes do início de um verbo com uma vogal ou um h.

• Le offro un caffè - eu ofereço uma xícara de café.
• Gli hanno detto «Ciao!». -Eles disseram "Ciao!" para ele.

Os seguintes verbos italianos comuns são usados ​​com substantivos ou pronomes indiretos de objetos.