Pronomes estressados, também conhecidos como pronomes disjuntivos, são usados para enfatizar um substantivo ou pronome que se refere a uma pessoa. Existem nove formas em francês. Por favor, veja a tabela na parte inferior da página.
Os pronomes estressados franceses correspondem, de certa forma, aos seus equivalentes em inglês, mas são muito diferentes em outros aspectos. Observe que as traduções em inglês às vezes exigem estruturas de frases diferentes. Os pronomes estressados são usados das seguintes maneiras em francês:
EU. Para enfatizar substantivos ou pronomes (sotaque tonique)
- Você pensa em uma raison.
- Moi, je pense qu'il um delito.
- Je ne sais pas, moi.
Acho que ele está certo.
- Eu acho que ele está errado.
- Eu não sei.
II Depois de c'est e ce sont (tonique de acento)
C'est toi qui estudies the art.
Você é quem estuda arte.
Este é o lugar de Paris.
Eles amo Paris.
III Quando uma frase tem mais de um assunto ou objeto
Michel et moi jouons au tennis.
Michael e eu estamos jogando tênis.
Toi et lui, vous êtes très gentils.
Você e ele são muito gentis.
Je les ai vus, lui et elle.
Eu vi ele e ela.
IV Para fazer e responder perguntas
- Qui va à la plage?
Lui.
- Quem vai à praia?
- Ele é.
J'ai faim, et toi?
Estou com fome e voce
V. Depois de preposições
Vas-tu manger sans moi?
Você vai comer sem mim?
Louis habite chez elle.
Louis mora na casa dela.
VI Depois de That dentro comparações
Ele é mais grande que toi.
Ela é mais alta que você (é).
O travaille plus que moi.
Ele trabalha mais do que eu.
VII Com palavras enfáticas como aussi, não mais, seule surtout
Lui seul a travaillé hier.
Ele só trabalhou ontem.
Eux aussi veulent venir.
Eles querem vir também.
VIII Com -mêmes) para enfatizar
Preparar-se para o mundo?
Ele está fazendo o jantar?
Nous le ferons nous-mêmes.
Nós vamos fazer isso sozinhos.
IX Com o advérbio negativone... que e conjunçãone... ni... ni
Je ne connais que lui ici.
Ele é o único que eu conheço aqui.
Ni toi ni moi ne le compreenons.
Nem você nem eu entendemos isso.
X. Depois de preposição à indicar posse
Este estilo está disponível para você.
Essa caneta é minha.
Quel livre est toi?
Qual livro é seu?
XI. Com certos verbos que não permitem um precedente pronome indireto do objeto
Je pense à toi.
Estou pensando em você.
Fais atenção ao eux.
Preste atenção neles.
Nota:Então eu é usado para pessoas não especificadas.
Você gostaria de teste suas habilidades com pronomes estressados em francês?
| Inglês | francês |
| mim | moi |
| você | toi |
| ele | lui |
| dela | elle |
| a si mesmo | então eu |
| nos | nous |
| você | vous |
| eles (masc) | eux |
| eles (fem) | elles |
Como usar o pronome francês Soi
Então eu é um dos pronomes franceses mais mal utilizados. É o pronome estressado indefinido da terceira pessoa, o que significa que é usado apenas para pessoas não especificadas; isto é, com um pronome indefinido ou verbo impessoal. Então eu é equivalente a "um" ou "a si mesmo", mas em inglês, geralmente dizemos "todos".
Em va chez soi.
Todo mundo está indo (para o seu respectivo) lar.
Chacun pour soi.
Cada um por si.
O falso avoir confiance en soi.
Deve-se ter confiança em si mesmo (em si mesmo).
Todos os países do mundo fazem isso.
Todo mundo tem que fazer isso sozinho.
Alguns estudantes franceses ficam confusos entre soi-même e lui-même. Se você se lembra disso então eu só pode ser usado para pessoas não especificadas, você deve estar bem.
Il va le faire lui-me.
Ele vai fazer isso sozinho.
On va le faire soi-même.
Todo mundo vai fazer isso sozinho.