"O próprio Shakespeare mostrou que estava orgulhoso de ser o macaco de sucesso de Ovídio".
-R. K. Raiz
Demétrio, com Helena em perseguição, pedala por uma floresta onde ensaia um grupo de repertórios amadores pouco qualificado e vive um punhado de fadas. Parece quase familiar? É o cenário do século XIX do lançamento do filme de 1999 (estrelado por Michelle Pfeiffer e Calista Flockhart) de "sonho de uma Noite de Verão", uma das comédias de William Shakespeare que deve uma grande dívida aos romanos.
Enquanto Shakespeare talvez tenha sido o maior escritor do mundo, a originalidade na elaboração de um enredo não era seu forte. Em vez de inventar histórias, ele embelezou as emprestadas - principalmente de outros renomados contadores de histórias, como Vergil e Ovídio, que recontaram mitos familiares em suas principais obras "Aeneid"e"Metamorfoses".
"O equivalente clássico da Bíblia, embora sem autoridade canônica."
McCarty, "Padrões implícitos nas metamorfoses de Ovídio"
Entrelaçar ordenadamente 15 livros de histórias - contando toda a história mitológica da humanidade desde a criação - pode ter sido a maior conquista de Ovídio em "Metamorfoses". Tomando o elemento de história em história da versão de Ovídio, Shakespeare reformulou a história de Pyramus e Thisbe perfeitamente em seu próprio meio, como uma peça de teatro para entretenimento de casamento.
Ambas as versões têm uma audiência:
- No Ovid's, Alcithoe e suas irmãs optam por não honrar Baco, mas ficam em casa fazendo suas tarefas e ouvindo histórias. Com uma escolha, eles primeiro optam por ouvir o conto da metamorfose da amoreira (também conhecida como Pyramus e Thisbe).
- Em "Sonho de uma noite de verão", onde a flor do amor que muda de cor através do ministério de Cupido é o amor na ociosidade (um amor perfeito), a peça é também escolhido de uma lista de suplentes mitológicos e, em seguida, teve um desempenho muito ruim para o público altamente crítico de Hipólita e Teseu.
Teseu, como Alcithoe, rejeita os caminhos de Baco. O amor não é importante para Teseu. O pai de Hermia quer que sua filha se case com Lysander, embora todos saibam que ela e Lysander estão apaixonados. Teseu afirma que é direito do pai escolher o marido de sua filha. Se ela optar por desobedecer, Teseu adverte, as consequências serão igualmente sem amor.
Hermia
...
Mas eu imploro sua graça para que eu saiba
O pior que pode me acontecer neste caso,
Se eu me recusar a casar com Demétrio.
Teseu
Para morrer a morte ou abjurar
Para sempre a sociedade dos homens.
-Ato I Cena i, "Sonho de uma noite de verão"
Para escapar de termos impossíveis, Hermia foge com Lysander para a floresta.
Foi sugerido que mesmo as fadas, embora emprestadas das tradições inglesa e francesa, também possam ter uma dívida com Ovídio. Jeremy McNamara diz que as fadas são deuses modernizados:
"Como os deuses de Ovídio, as fadas de Shakespeare são ameaçadoras e poderosas, com um controle sobre a natureza e os homens, mesmo que sejam mais benignos".
A metamorfose (transformação), central na obra de Ovídio, está claramente representada em "Sonho de uma Noite de Verão", de Bottom. transformação parcial em um burro festejado (uma referência a outra "Metamorfose", a do romancista do século II d.C. Apuleio). Metamorfoses mais sutis podem ser vistas nos muitos relacionamentos amorosos entre fadas e mortais.
Mas há semelhanças ainda mais próximas nas tramas, suficientemente próximas para dificultar a determinação de Shakespeare ter ido diretamente a Ovídio ou a seu tradutor, Golding.
Titania representa a mitologia clássica em "Sonho de uma noite de verão". Como Oberon, ela é uma divindade da natureza. Ela conta a Bottom isso no Ato III, cena 1, quando o informa que "eu sou um espírito de nenhuma taxa comum. / O verão ainda tende para o meu estado: "Seu poder sobre a natureza também se reflete nas perturbações nos padrões climáticos na cena 1 do Ato II, causadas por sua discussão com Oberon.
A derivação do nome dela é incerta. Ovídio usou-o em Metamorfoses (iii, 173) como epíteto de Diana e depois de Latona e Circe. No entanto, isso não apareceu na tradução disponível para Shakespeare. * Ele leu no original ou seu uso do nome é uma coincidência. Outra derivação possível é do Titãs da mitologia grega.
Fonte
Monmouth College, departamento de História