Conjugando o verbo francês 'Asseoir' ('Seat Someone')

Asseoir tem vários significados: "sentar alguém", "estabelecer-se", "ajudar ou fazer alguém se sentar ou sentar", "ajudar alguém a defender sua posição" (em uma discussão), "basear", "estabelecer. " É um irregular -ir verbo e todos os verbos irregulares que terminam em -seoir são conjugados da mesma maneira; eles pegam avoir como seu verbo auxiliar. Ainda mais comum é o pronominals'asseoir, que significa "sentar" ou "sentar". Nesse caso, requer être como o verbo auxiliar. S'asseoir é conjugado da mesma forma que asseoir.

Asseoir é uma daquelas palavras que na reforma da língua francesa de 1990 alteraram a grafia para refletir melhor a pronúncia. Asseoir tornou-se assoir,paier passou a ser pagador, oignon passou a ser ognon, e assim por diante. As grafias anteriores eram chamadas de antigas; as novas grafias foram chamadas modernizadas. O problema é que os franceses não adotaram as novas mudanças de todo coração porque parecem bizarras e, em alguns casos, arcaicas.

Isso deixou asseoir com dois conjuntos completos de conjugações: o velho e o modernizado. Mas a primeira e a segunda pessoa do plural (nous assoyons e vous assoyez no tempo presente) da forma modernizada parece tão estranho que muitos falantes de francês na França farão de tudo para evitar usá-los.

O resultado é uma conjugação híbrida que soa melhor para o ouvido francês: o antigo asseyez-vous e assied-toi para comandos e declarações e perguntas, uma combinação das grafias antiga e moderna que são assim: je assois, tu assois, on assoit, ils assoient, mas nous asseyons, vous asseyez. Essas formas também são usadas para o uso pronominal s'asseoir.

Aqui está um exemplo de um alto-falante alternando automaticamente de um formulário para outro: Je m'assois sur la chaise. Si vous vous asseyez no canapé, nos próximos passos! ("Se você se sentar no sofá, não coloque os pés nele.")

As tabelas na parte inferior da página mostram os dois formulários. A rigor, ambos são conjugações corretas de asseoir. A maioria dos falantes de francês usará uma ou as duas maneiras, e a preferência é geralmente motivada por diferenças regionais. Por exemplo, os parisienses usarão uma conjugação híbrida como descrevemos acima, enquanto os quebequenses preferem ficar com a forma moderna. De um modo geral, porém, a forma moderna é usada com menos frequência do que a forma antiga.

• A assis sa position com argumentos sólidos. > Ele baseou sua posição em argumentos sólidos.
• J'ai assiste o bébé na espreguiçadeira para repas. > Sentei o bebê na cadeira para a refeição.
• asseoir l'impôt sur ... > basear o imposto em ...
• assistente de autoridade > impor / estabelecer autoridade
• Merci de vous asseoir. > Por favor, sente-se.
• Asseoir quelque escolheu sur > basear algo em
• Asseoir quelqu'un sur le trône [le couronner] > colocar alguém no trono
• être assis: J'étais assise sur un tabouret. > Eu estava sentado em um banquinho.
• Nous étions assis au premier tocou. > Estávamos sentados na primeira fila.
• Você é o proprietário? > Você está sentado confortavelmente?
• Je préfère être assise pour repasser. > Eu prefiro passar a roupa.
• être assis entre deux chaises > ser (preso) entre duas cadeiras
• Asseoir à réputation sur quelque escolheu > basear a reputação em algo
• faire asseoir quelqu'un > pedir que alguém se sente

Essa é a forma antiga, considerada mais comum, mais agradável, mais educada e mais prestigiada. É uma conjugação irregular pura do terceiro grupo.

Conjugações simples do REGULAR '-ir-' VERBO 'ASSOIR'

A forma modernizada pós-1990, assoir, pode ser típico de textos oficiais, mas ainda é a conjugação menos comum. A primeira, segunda e terceira pessoa do singular e a terceira pessoa do plural de assoir são muito comuns, provavelmente por causa da semelhança com o infinitivo. Mas a primeira e a segunda pessoa do plural da forma moderna não são.