Sequência francesa de tempos

Nota: Esta é uma lição de francês bastante avançada. Se você não estiver familiarizado com todos os conceitos gramaticais listados à direita, clique nos links para estudar esses pré-requisitos antes de tentar esta lição.

Pré-requisitos:
Tempos verbais: Presente, Passé composé, Imperfeita, Pluperfect, Futuro, Tempos literários
Humor verbal: Subjuntivo, Condicional, Imperativo
Conjunções, Pronomes relativos, Cláusulas subordinadas, Cláusulas de Si, Discurso indireto

Ao falar francês (ou qualquer outro idioma), é importante usar a sequência correta de tempos. Em frases complexas, existe uma relação entre o verbo na cláusula principal e o verbo na cláusula subordinada. Usar a sequência correta de tempos é tão importante quanto conjugar os verbos corretamente e usar o humor apropriado.

Por exemplo, em francês, você não pode dizer "Je ne savais pas que tu esududiant"- você tem que dizer Je ne savais pas que tu étais estudo. Da mesma forma, em inglês, você diria "eu não sabia que você era estudante" em vez de "eu não sabia que você é um aluno. "Como o verbo na cláusula principal está no passado, o verbo na cláusula subordinada deve estar no passado como bem.

instagram viewer

Para determinar a sequência correta de tempos, você precisa começar examinando a relação temporal entre os verbos nas duas cláusulas. A ação do verbo na cláusula principal pode ocorrer antes, duranteou depois de a ação do verbo subordinado. É essa relação temporal que dita a sequência dos tempos. Embora a sequência francesa de tempos seja geralmente a mesma que a sequência inglesa, existem algumas exceções, portanto, não confie no seu conhecimento de inglês para determinar a sequência correta de tempos em Francês.

A tabela a seguir mostra os possíveis relacionamentos entre os tempos nas cláusulas principal e subordinada. A coluna "ação" indica se a ação do verbo principal ocorre antes, durante ou após a ação do verbo subordinado. Observe que muitas vezes você tem uma escolha de tempos para o verbo subordinado; portanto, cabe a você escolher o tempo que expressa a nuance correta. Ao mesmo tempo (perdoe o trocadilho), você também precisa usar o humor correto: indicativo, subjuntivo ou condicional.

Verbo principal	Açao	Verbo subordinado
Presente	*antes*	Futuro	J'espère que tu finiras.
Subjuntivo	Je veux que tu finisses.
*durante*	Presente	Je sais que tu como raison.
Subjuntivo	Je doute que tu aies raison.
*depois de*	Passé composé	Je sais qu'il a triché.
Passé simple	Je sais qu'il tricha.
Imperfeita	Je sais qu'il avait raison.
Pluperfect	Je sais qu'il avait mangé avant notre départ.
Subjuntivo do passado	Je doute qu'il ait triché.
Futuro perfeito	Je sais qu'il sera déjà parti.

Futuro	*antes*	Futuro	Você tem um livro que você tem como objetivo.
Subjuntivo	J'irai à l'ecole avant qu'il ne se réveille.
*durante*	Presente	Iludud pendant that je travaille.
Subjuntivo	Je l'achèterai bien que tu aies plus d'argent.
*depois de*	Passé composé	J'irai au musée que tu como visité.
Passé simple	J'irai au musée que tu visitas.
Imperfeita	Você pode ver o filme que você quer.
Pluperfect	J'affirmerai qu'il était partant avant le cours.
Subjuntivo do passado	O seu conteúdo deve ser estudado.
Futuro perfeito	Você dirai quand nous aurons decoração.

Observe que a sequência de tempos para cláusulas subordinadas é idêntica para cláusulas principais no presente e no futuro.

Verbo principal	Açao	Verbo subordinado
Passado	*antes*	Condicional	J'ai prometeu serait prêt à midi.
Condicional passado	Si j'avais su, je t'aurais aidé.
* Subjuntivo imperfeito	Je doutais qu'il parlât si bien.
Presente (Subjuntivo)	Je doutais qu'il parle si bien.
*durante*	Passé composé	J'étudiais quand il arrivé.
Passé simple	J'étudiais quand il arriva.
Imperfeita	Je savais qu'il exaggérait.
* Subjuntivo imperfeito	Je voulais qu'il eût raison.
Presente (Subjuntivo)	Je voulais qu'il ait raison.
*depois de*	Pluperfect	Je savais qu'il avait triché.
* Subjuntivo perfeito	Je doutais qu'il eût triché.
Subjuntivo do passado	Je doutais qu'il ait triché.

Condicional	*antes*	* Subjuntivo imperfeito	Je voudrais que tu le fisses.
Presente (Subjuntivo)	Je voudrais que tu le fasses.
*durante*	* Subjuntivo imperfeito	Je saurais qu'il mentît.
Presente (Subjuntivo)	Je saurais qu'il mente.
*depois de*	* Subjuntivo perfeito	Je saurais qu'il eût menti
Subjuntivo do passado	Je saurais qu'il ait menti.

* Esses tempos literários são quase sempre substituídos por seus equivalentes não literários. O tempo literário é o tempo "oficial" a ser usado na construção, mas, na realidade, o subjuntivo imperfeito e subjuntivo pluperfeito são obsoletos no francês falado e raro na escrita Francês.