Ordem das palavras em espanhol na formação de frases

Comparado com o inglês, o espanhol permite uma latitude considerável na ordem das palavras das frases. Enquanto em inglês, as frases mais simples são formadas no padrão de sujeito, verbo, então objeto, em espanhol, qualquer uma dessas partes da frase pode vir primeiro.

Como regra geral, quase nunca é errado seguir a estrutura de sentença comum do sujeito-verbo-objeto (conhecido pelos gramáticos como SVO). Observe, no entanto, que em espanhol também é comum pronomes de objetos antes dos verbos ou anexado a eles se o verbo for um infinitivo ou comando. Mas enquanto o inglês permite variação principalmente para perguntas e efeito poético, em espanhol as declarações comuns podem começar com o sujeito, o verbo ou o objeto. De fato, iniciar uma declaração com o verbo é muito comum. Por exemplo, todas as seguintes construções de frases são possíveis como uma tradução de "Diana escreveu este romance":

• Diana escreveu esta novela. (O assunto vem primeiro.)
instagram viewer
• Escrita por Diana esta novela. (O verbo vem primeiro.)
• Esta é a novela escrita por Diana. (O objeto vem primeiro. Nesta construção, um pronome de objeto é frequentemente adicionado para ajudar a evitar ambiguidade. Essa ordem de sentença é muito menos comum que as duas primeiras.)

Então, todas essas frases significam a mesma coisa? Sim e não. A diferença é sutil (na verdade, às vezes não há diferença substantiva), mas a escolha da redação pode ser uma questão de ênfase, e não algo que pode aparecer em uma tradução. No inglês falado, essas diferenças costumam ser entonadas (o que também ocorre em espanhol); no inglês escrito, às vezes usamos itálico para indicar ênfase.

Em primeiro frase, por exemplo, a ênfase está em Diana: Diana escreveu este romance. Talvez o orador esteja expressando surpresa ou orgulho pela conquista de Diana. Na segunda frase, a ênfase está na escrita: Diana escrevi esse romance. (Talvez um exemplo melhor possa ser algo como isto: Nenhum pueden escribir los alumnos de su clase. Os alunos da turma não pode escrever.) No exemplo final, a ênfase está no que Diana escreveu: Diana escreveu esse romance.

Nas perguntas em espanhol, o assunto quase sempre vem depois do verbo. Escreveu Diana esta novela? (Diana escreveu esse romance?) O que escreveu Diana? (O que Diana escreveu?) Embora seja possível, em discurso informal, formular uma pergunta como uma declaração, como pode ser feito em inglês - Diana escreveu esta novela? Diana escreveu esse romance? - isso raramente é feito por escrito.

Embora no inglês padrão o assunto de uma frase possa ser omitido apenas em comandos, em espanhol o assunto pode ser omitido se for entendido no contexto. Veja como o assunto pode ser omitido na segunda frase aqui, porque o primeiro assunto fornece o contexto. Diana es mi hija. Escribió this novela. (Diana é minha filha. Ela escreveu este romance.) Em outras palavras, na segunda frase não é necessário fornecer ella, a palavra para "ela".

Uma ordem de palavras comum que pode parecer desconhecida para os falantes de inglês envolve assuntos que incluem uma cláusula relativa - um fragmento de frase que inclui um substantivo e verbo e geralmente começa com um pronome relativo como "isso" ou "qual" em inglês ou That em espanhol. Os falantes de espanhol tendem a evitar colocar verbos longe do assunto, forçando-os a inverter a ordem dos verbos do sujeito. A tendência pode ser melhor explicada com um exemplo:

• Inglês: Um celular que eu tinha para fazer vídeos desapareceu. (O assunto de sua frase é "telefone celular", descrito por "que eu tinha para fazer vídeos". Essa frase pode parecer um pouco estranha em Inglês por causa de tantas palavras intermediárias entre o sujeito e o verbo, mas não há como evitar o problema sem tornar ainda mais desajeitado frase.)
• Espanhol: Desapareceu um vídeo que você fez para realizar vídeos. (Ao colocar o verbo, despareció, primeiro, pode vir ao lado de un móvil. Embora fosse possível seguir aproximadamente a ordem das palavras em inglês aqui, isso pareceria estranho, na melhor das hipóteses, para um falante nativo.)

Aqui estão mais três exemplos que usam padrões semelhantes. Os assuntos e verbos das frases estão em negrito para mostrar como eles estão mais próximos em espanhol:

• Ganó el equipo que lo mereció. (O equipe que mereceu Ganhou.)
• Obtienen trabajo las personas Que muitos anos de experiência laboral. (Pessoas que já têm muitos anos de experiência profissional obter empregos.)
• Pierden peso los que disfrutan de correr. (Essa quem gosta de correr perder peso.)

• Uma ordem de palavra sujeito-verbo-objeto é comum em frases simples em espanhol e inglês, mas os falantes de espanhol têm mais probabilidade de modificar a ordem das palavras como uma maneira de mudar a ênfase.
• Nas perguntas em inglês e espanhol, o verbo geralmente vem antes do assunto.
• Os falantes de espanhol geralmente colocam o verbo de uma frase primeiro quando o assunto inclui uma cláusula relativa.