A palavra francesa même é útil para saber. Traduzido livremente como "igual" ou "par", o significado da palavra muda com base em como é usada em uma frase. Même pode funcionar como um adjetivo indefinido, um pronome indefinido ou um advérbio.
Adjetivo Indefinido
Quando usado como adjetivo indefinido, mêmeO significado de difere conforme precede ou segue o substantivo que modifica:
1) Antes de um substantivo, même significa "mesmo".
- C'est la même escolheu! > É a mesma coisa!
- J'ai lu le même livre. > Eu li o mesmo livro.
- Aime les programas. > Ele gosta dos mesmos programas.
- É o lemame que moi. > Ele tem a mesma idade que eu.
2) Após um substantivo ou pronome, même enfatiza essa coisa e significa "(um) eu" ou "personificado".
- Perdi a bagagem novamente. > Ele perdeu o anel em si.
- Je veux le faire moi-me. (pronome estressado)> Eu quero fazer isso sozinho.
- Ele é a gentileza do amor. > Ela é o epítome da bondade. / Ela é a própria bondade.
Pronome indefinido
Le même como um pronome indefinido significa "o mesmo" e pode ser singular ou plural.
- C'est le même. > É o mesmo.
- Elles não toca nos arquivos. > Eles são sempre iguais.
- Cela / ça revient (rigor) au même. > Chega / equivale a (exatamente) a mesma coisa.
Advérbio
Como um advérbio, même é invariável, enfatiza a palavra que modifica e significa "até mesmo (ir) até onde".
- Même Jacques est venu. > Até Jacques veio.
- O avait me faz alcançar um boleto. > Ele chegou ao ponto de comprar uma passagem.
- Isso é tudo que você precisa, faça o melhor. > Todos eles foram embora, até o bebê.
- Je l'ai vu ici même. > Eu o vi neste mesmo local.
Pronome pessoal
Pronomes pessoais com même formar os pronomes "-self", que são pronomes pessoais de ênfase.
- moi-même > eu mesmo
- toi-même > você mesmo (singular e familiar)
- elle-même > ela mesma
- lui-même > ele próprio
- soi-même > você mesmo
- vous-même > você mesmo (plural e formal)
- elles-mêmes > elas mesmas (femininas)
- eux-mêmes > eles mesmos (masculinos)
Expressões
- à même> logo em, a partir de; em posição
- à> capaz de
- de mim que> apenas / certo como (algo aconteceu)
- me que (familiar)> além disso
- quand même > mesmo assim
- tout de même> mesmo assim
- É um revient au même. > Isso equivale à mesma coisa.
- C'est du pareil au même. (informal)> É sempre o mesmo.
- em tempos temps > ao mesmo tempo
- Il n'a même pas pleuré. > Ele nem chorou.
- à même la peau > ao lado da pele
- à mim le sol > no chão nu
- Je suis parti et lui de me. Eu saí e ele também.
- para mim: dormir para mim sol> dormir no chão
- à> capaz de, em posição de
- de mim: faire de me> fazer o mesmo ou o mesmo
- de mim que> assim como
- me que (familiar)> tanto que
- mais> mesmo se