Como usar adjetivos possessivos italianos

Os adjetivos possessivos italianos modificam substantivos e indique o possuidor, assim como a coisa possuída (é por isso que são chamados adjetivos possessivos!). Eles concordam em gênero e número com o substantivo a que se refere.

• suo, sua, suoie processar significar di lui (dele) ou di lei (ela) e referir-se a uma única pessoa:

Eu suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Seus amigos são amáveis.

L'attore recita la sua parte (diui).
O ator faz sua parte.

Scrivi il suo número (di lui / di lei).
Escreva o número dele.

• loro é invariável e sempre se refere a duas ou mais pessoas:

È il loro cantante preferito.
É o cantor favorito deles.

I tuoi fratelli e i loro amici ...
Seus irmãos e seus amigos ...

• proprio e altrui são considerados adjetivos possessivos em terceira pessoa, como suo e loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Crie seus filhos.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Eles só pensam em seus próprios interesses.

Non desiderare le cose altrui (di altri).
Não cobice o que pertence aos outros.

• proprio atua para reforçar o modificador quando combinado com outros adjetivos possessivos

Eu nostri propri desideri
Nossos próprios desejos

Vigarista le mie proprie orecchie
Com meus próprios ouvidos

Nota: proprio deve ser usado:

• em frases que suo e loro não indique claramente o proprietário

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria automóvel (di Lucia).
Lucia, depois de conversar com Martha, entrou em seu próprio carro.

• quando o assunto da sentença é indeterminado, em vez de suo e loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Cada um de vocês cumpre suas obrigações.

• em frases impessoais

Si pensa solo ai propri interessi
Ele apenas considera seus próprios interesses.

Ci si duole dei propri malanni
Lamentamos seus infortúnios.

• altrui (di un altro, di altri) é invariável como loro; indica um proprietário inespecífico e refere-se apenas a uma pessoa

Eu fatti altrui non m'interessano.
Não estou interessado nos negócios de outras pessoas.

Si sacrifica per il bene altrui.
Ele se sacrifica pelo bem dos outros.

• Como regra, os adjetivos possessivos são precedidos por um artigo:

la mia auto
meu carro

il tuo vestito
seu vestido

il vostro lavoro
seu trabalho

Nota: O artigo não é usado, no entanto:

• Com o nomes dos membros da família no singular: marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella

Mio padre é parte.
Meu pai foi embora.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Minha irmã e seu irmão foram embora juntos.

Existem duas exceções a essa exclusão:

• mamãe e papà

la tua mamãe
sua mãe

il suo papà
o pai dele

• Nomes de membros da família precedidos por loro (que sempre pega o artigo) ou um aggettivo qualificativo (adjetivo qualificado)

il loro fratello
o irmão deles

il suo buon padre
seu pai gentil

la sua cara madre
sua querida mãe

• O adjetivo possessivo geralmente vem antes do substantivo. É colocado após o substantivo quando se pretende dar mais destaque ao possuidor:

Mio padre si chiama Franco.
O nome do meu pai é Franco.

È mia sorella.
É minha irmã

La nostra casa
Nossa casa

Questa è casa nostra.
Esta é a nossa casa.

• Em exclamações, muitas vezes segue a palavra a que se refere:

Caro mio!
Meu querido!

Dio mio!
Meu Deus!

Em italiano, o adjetivo possessivo não é expresso:

• Ao se referir a partes do corpo

Mi sono lavato le mani.
Lavei minhas mãos.

La testa mi duole.
Minha cabeça dói.

• Se o proprietário é evidente a partir do contexto

Prima e aprenda o cappotto.
Antes de eu ir, vou pegar meu casaco.