Definição e exemplos de substituição na gramática

No gramática inglesa, substituição é a substituição de uma palavra ou frase por uma palavra de preenchimento como "one", "so" ou "do" para evitar repetição. Considere o seguinte exemplo do poema de Gelett Burgess "The Purple Cow".

Eu nunca vi uma vaca roxa,
Eu nunca espero ver 1;
Mas posso lhe dizer, de qualquer maneira,
Prefiro ver do que ser 1.

Este autor conta com a substituição para tornar sua peça menos monótona. Observe como, nas linhas dois e quatro, "um" é usado no lugar de "A vaca roxa". Burgess estava longe de ser o primeiro, e certamente não o último, escritor a usar a substituição. De fato, a substituição foi um dos métodos de coesão examinado por M. UMA. K. Halliday e Ruqaiya Hasan em 1976 no influente texto Coesão em inglês e continua sendo uma das principais ferramentas para a coerência escrita atualmente (Halliday e Hasan, 1976).

A substituição não se restringe à escrita e pode ser encontrada em muitos tipos de mídia. Veja os seguintes exemplos falados da televisão e discursos.

• "Você nunca leu o VezesWatson? Eu sempre o aconselhei a faça isso se você quer saber alguma coisa "(Lee, Sherlock Holmes e o colar mortal).
• "Quando cito outras pessoas, eu faça isso para expressar minhas próprias idéias com mais clareza. "-Michel de Montaigne
• Niles: "Vou tomar um café com leite descafeinado e, por favor, certifique-se de usar leite desnatado.
  Frasier: eu terei o mesmo," ("Você não pode contar a um bandido pela capa").
• "Qualquer pessoa em qualquer lugar, inclinada e com poder, tem o direito de se levantar, afastar o governo existente e formar um novo 1 isso lhes convém melhor "
  (Lincoln, 1848).
• "Todas as generalizações são falsas, incluindo esta 1. "-Desconhecido
• Alan Garner: "Ei pessoal, quando é o próximo cometa de Haley?
  Preço: Eu não acho que seja por mais sessenta anos ou algo assim.
  Alan Garner: Mas não é hoje à noite, certo?
  Preço: Não acho tão, "(Galifianakis e Helms, a Ressaca).

Um A-Z da gramática e uso do inglês, de Leech et al., fornece um resumo útil do processo de substituição. "Em substituição, existem duas expressões [UMA]... [B] No texto: [UMA] pode ser repetido (como em [UMA]... [UMA]) mas, em vez disso, a substituímos por uma palavra ou frase substituta [B].

Um exemplo de substituição:

• 'Eu aposto que você me casar [UMA] antes de mim me casar [UMA]. - repetição
• 'Eu aposto que você me casar [UMA] antes de mim Faz [B]. - substituição, usando Faz como um substituto para me casar, "(Leech et al. 2001).

Maria Teresa Taboada, em seu livro Construindo coerência e coesão, classifica e estrutura a substituição mais claramente. Veja o exemplo de declarações e explicações para uma análise detalhada. "A substituição vem em três sabores: nominal, verbal ou clausal, dependendo do item que está sendo substituído. Em (133) abaixo, 1 é um termo substituto para encontro, um exemplo de substituição nominal.

(133) ok. Jules. / um / obrigado pela reunião | vamos começar o próximo

1 ou uns são os termos mais usados ​​para substituição nominal em inglês. A substituição verbal é realizada através de um verbo auxiliar (faça, tenha, tenha), às vezes junto com outro termo substituto, como tão ou o mesmo. O exemplo (134) mostra a substituição de parece muito bom na primeira cláusula com o mesmo acontece no segundo. O próximo exemplo, (135) é um de substituição de oração, em que tão substitui a cláusula anterior. Os termos usados ​​na substituição cláusula são tão e não.

(134):... / ah / quinta-feira a sexta parece muito boa, assim como segunda-feira a décima. | Que tal você?
(135): você acha que precisamos de uma hora? | se sim, que tal vinte e seis, três a quatro? "

Taboada também explica a forma e a função da substituição de reticências, uma alternativa para simplesmente trocar uma palavra por outra. "Elipse é uma instância especial de substituição, na medida em que envolve a substituição por zero. Em vez de um dos itens lexicais mencionados para substituição, nenhum item é usado e o ouvinte / ouvinte é esquerda para preencher a lacuna em que o item substituto, ou o item original, deveria ter aparecido "(Taboada 2004).

Se a substituição lembra a referência do pronome, provavelmente isso ocorre porque as duas construções gramaticais são bastante semelhantes. No entanto, eles são não o mesmo e não deve ser confundido. Brian Paltridge explica a distinção entre referência e substituição de reticências em Análise do discurso: uma introdução. "É importante apontar diferenças entre referência e substituição de reticências. Uma diferença é que a referência pode ter um longo caminho de volta no texto, enquanto as reticências e a substituição estão amplamente limitadas à cláusula imediatamente anterior.

Outra diferença importante é que, com referência, há um significado típico de co-referência. Ou seja, ambos os itens normalmente se referem à mesma coisa. Com reticências e substituição, este não é o caso. Sempre há alguma diferença entre a segunda instância e a primeira. Se um orador ou escritor deseja se referir à mesma coisa, eles usam referência. Se eles querem se referir a algo diferente, eles usam a substituição de reticências "(Paltridge 2017).

• Burgess, Frank Gelett. "A vaca roxa." The LarkWilliam Doxey, 1895.
• Fisher, Terence, diretor. Sherlock Holmes e o colar mortal. Central Cinema Company Film (CCC), 1963.
• Halliday, M. UMA. K. e Ruqaiya Hasan. Coesão em inglês. Longman, 1976.
• Leech, Geoffrey et ai. Um A-Z da gramática e uso do inglês. 2ª ed., Pearson Education, 2001.
• Lincoln, Abraham. "Discurso na Câmara dos Deputados dos Estados Unidos". Discurso na Câmara dos Deputados dos Estados Unidos. 12 de janeiro 1848, Washington, DC
• Paltridge, Brian. Análise do discurso: uma introdução. Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing Place, 2017.
• Phillips, Todd, diretor. a Ressaca. Warner Bros., 2009.
• Taboada Maria Teresa.
• Construindo coerência e coesão: diálogo orientado a tarefas em inglês e espanhol. John Benjamins, 2004.
• "Você não pode contar a um bandido pela capa dele." Ackerman, Andy, diretor. Frazier, temporada 1, episódio 15, NBC, 27 de janeiro 1994.