De ratos e homens é escrito em linguagem simples, refletindo a natureza discreta do mundo em que ocorre. No entanto, uma riqueza verbal aparece através do uso de gírias e fonética de Steinbeck para capturar o maneira pela qual os personagens falam, e o romance é preenchido com palavras incomuns do vocabulário e frases.
Definição: um saco, bolsa ou tapete amarrado a um graveto, usado por trabalhadores migrantes durante a Grande Depressão
Exemplo: "George se levantou... "Nós vamos consertar aquele lugar velho e vamos morar lá." Ele se sentou novamente. Todos ficaram sentados, todos confuso pela beleza da coisa, cada mente foi lançada no futuro quando essa coisa adorável deveria acontecer. "
Exemplo: "Estou procurando por Curley", disse ela. Sua voz tinha um nasal, frágil qualidade."
Exemplo: "Pela porta aberta vinham os estrondos e os troncos ocasionais de um jogo de ferradura, e de vez em quando o som de vozes levantava em aprovação ou escárnio."
Exemplo: "George disse: 'Alguém gosta de brincar um pouco euchre? "Vou jogar alguns com você", disse Whit. "
Exemplo: "Um Curley é útil, Deus é muito útil. Chegou nas finais para o Luvas Douradas. Ele tem recortes de jornal sobre isso.
Exemplo: “E enquanto ela passava pelo celeiro, a alça correntes chocalharam, e alguns cavalos bufaram e outros pisaram nos pés. ”
Exemplo: "'Porra, certo que ele não'", disse George, ligeiramente apaziguado, 'não se ele quiser ficar trabalhando por muito tempo'. ”
Exemplo: "Quando um passarinho deslizou por cima das folhas secas atrás dele, sua cabeça se levantou e ele se esforçou em direção ao som com olhos e ouvidos até ver o pássaro, e então ele abaixou a cabeça e bebeu novamente. "
Exemplo: "A casa de beliche era um edifício longo e retangular. No interior, as paredes eram branqueado e o chão sem pintura ".