Questão: Como posso dizer "deveria" no sentido de "devo ir a um casamento no sábado"? Eu acabei de dizer Voy a una boda el sábado, mas quero a inflexão que tenho em inglês.
Eu acho que "Tengo que ir a una boda"é provavelmente o que estou procurando, mas me pergunto se há outras maneiras. Eu costumava dizer "Ele de ir ..."mas me disseram que essa não era a maneira correta de dizer o que eu queria dizer. Mas a solução que me foi dada foi algo como "Se supone que voy a ..., "e eu não tinha certeza se isso estava certo.
É como quando alguém diz: "O que você está fazendo no sábado?", E eu digo: "Eu devo ir a um casamento". Eu realmente não estou dizendo: "Eu tenho que ir", estou apenas dizendo que é um casamento no sábado que eu posso ou não ir, mas é esperado que eu esteja lá, então provavelmente vou, mas é claro que se você tiver uma sugestão melhor, eu vou aberto.
Resposta 1: "Tengo que ir" está bem. "Estoy supuesto / a a ir"também funciona para mim, mas suspeito que seja porque eu cresci na cidade de Nova York, onde o inglês se arrasta muito para o espanhol.
Resposta 2: Existem várias outras opções; quando você diz em inglês, devo ir, mas... ", há uma certa implicação de que você pode realmente não querer ou que o dever de ir não é absoluto.