Tamaño é a palavra em espanhol mais comum para "tamanho". Aqui estão alguns exemplos de seu uso como um substantivo. Observe que às vezes é mais natural traduzir sentenças contendo tamaño referindo-se aos tamanhos em si, em vez de usar a palavra "tamanho".
- No sé el tamaño de tu ropa. (Eu não sei o tamanho da sua roupa.)
- Você quer saber o que é isso? (Quanto tempo deve durar o questionário?)
- O tamaño do cérebro do bebê é um dos 25 por cento do tendão do mar adulto. (O tamanho do cérebro de um bebê é apenas 25% do que será quando ele for adulto.)
- Quiero enviar um arquivo adjunto de gran tamaño. (Quero enviar um grande arquivo anexado.)
- Puedes obtener um descuento em uma tatuagem de cualquier tamaño. (Você pode obter um desconto em uma tatuagem de qualquer tamanho.)
- O artista italiano cria esculturas de madeira natural. (O artista italiano cria esculturas de madeira em tamanho real. Tamaño real poderia ter sido usado aqui com o mesmo significado.)
- Os mamíferos de tamaño médio medido são os mais propensos a extinção. (Os mamíferos de tamanho médio podem ser os que têm maior tendência a extinção.)
- O tempo de hornear depende do tamanho do pan. (O tempo de cozimento depende do tamanho do pão.)
- Com o tamaño familiar, obtenha 166 lavados para todo o tipo de ropa. (Com o tamanho da família, você recebe 166 cargas de lavadora para cada tipo de roupa.)
- Viaje para comprar um servidor de impressão de bolso. (Vou comprar um servidor de impressão de bolso.)
Tamaño também pode funcionar como um adjetivo para significar "tão grande", "tal" ou algo semelhante. Note que enquanto tamaño como um substantivo é masculino, tamaño como adjetivo deve corresponder ao sexo e número do substantivo a seguir.
- My madre dijo tamañas palabras, em uma das melhores ocasiões (Minha mãe disse grandes palavras em uma dessas ocasiões.)
- ¿Como é possível que um ano mais tarde o mar seja capaz de desfrutar da aventura? (Como é possível que uma criança de 7 anos seja capaz de tal aventura?)
- A diferença entre hackers e tamaña nas vidas dos novos hijos. (Os livros fazem uma diferença tão grande na vida de nossos filhos.)
- É um insulto à inteligência. (É um insulto à inteligência.)
Etimologia
Tamaño vem do latim tam magnos, significando "tão grande".
Sinônimos
Embora não seja tão versátil quanto tamaño, Talla é frequentemente usado para "tamanho", especialmente quando se fala de roupas ou tamanho do corpo: Normalmente, as altas americanas são mais importantes que as européias. (Normalmente, os tamanhos americanos são maiores que os europeus.)
Outras palavras que às vezes se traduzem como "tamanho" incluem altura (altura), ancho (largura), capacidade (capacidade), dimensão (dimensão), medida (medição) e volumen (volume).
Fontes
As frases de exemplo foram derivadas de fontes que incluem ElOrigenDelHombre.com, Sabrosia.com Prezi.com, Cultura Inquieta, MuyInteresante.es, GroupOn.es, Jasnet de Barcelona e ElPlural.com.