Usando Antes e frases relacionadas ao espanhol

Antes é uma maneira comum de dizer "antes", mas geralmente é necessário usá-lo nas frases antes de e antes de que.

A maneira mais fácil de pensar sobre as diferenças entre antes por si só e as duas frases é considerar qual parte da frase antes conecta com. Se isso afeta o significado de toda a sentença ou de um verbo, está funcionando como um advérbio e fica sozinho. Outra maneira de pensar sobre isso, embora não cubra todas as instâncias, é que, se faz sentido traduzir antes como "antecipadamente" ou "anterior" (ambos são advérbios), você deve usar antes por si próprio:

• Antes fuimos a la ciudad. (Anteriormente, fomos à cidade.)
• No lo había visto antes. (Eu não tinha visto isso de antemão.)
• Você corre mais antes. (Anteriormente, eu costumava correr mais.)
• Antes de habitar muitos casos de tuberculose nas zonas. (Antes, havia muitos casos de tuberculose na área.)

Antes de (não antes de que), por outro lado, funciona como duas palavras preposição e se conecta com um substantivo que segue (ou um funcionamento infinitivo como um substantivo):

• Fue difícil viajar antes da era industrial. (Era difícil viajar antes da era industrial.)
• Yo tenía miedo antes do comunicado oficial. (Eu tinha medo antes do anúncio oficial.)
• Llene este formulario antes de salir. (Preencha este formulário antes de sair.)
• Não há criadores de filmes da Disney que usem películas antes dos computadores. (Você não vai acreditar como a Disney fez seus filmes antes de haver computadores.)

Finalmente, antes de que (ou antes que, uma variação regional usada da mesma maneira), funciona como um Conjunção subordinada, que indica a conexão entre um evento e outro e é seguido por um substantivo e um verbo (ou um verbo em que o substantivo está implícito):

• Necesito perder peso antes de substituir o verano. (Preciso perder peso antes do início do verão.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Meu pai foi embora antes de eu nascer.)
• Antes de estudar o sol, aprenda algo sobre os átomos de hidrogênio. (Antes de estudar o sol, aprenderemos algo sobre átomos de hidrogênio.)
• Controle no Iraque antes de usar o controle. (Controle sua raiva antes que ela o controle.)

Observe que, como nos exemplos acima, o verbo a seguir antes de que ou antes que está no modo subjuntivo. Isso é verdade mesmo quando o verbo subjuntivo se refere a algo que definitivamente vai ou já aconteceu.

Uma maneira de entender as diferenças é examinar as três variações usadas nas frases que começam da mesma maneira:

• Lo sabía todo antes. Eu sabia tudo isso antes. (Antes afeta o significado de toda a sentença e funciona como um advérbio. Este é o único exemplo desses três em que "de antemão" ou "anterior" funcionaria como uma tradução.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Eu sabia tudo isso antes de hoje. (Antes de funciona como uma preposição com hoy, um substantivo, como seu objeto.)
• Lo sabía to all (de) that commenzara el trabajo. Eu sabia tudo antes do início do trabalho. (Antes (de) que indica a conexão de tempo entre o que de outra forma poderiam ser duas sentenças.)

Apesar ante às vezes é traduzido como "antes", não deve ser confundido com antes. Embora as duas palavras estejam claramente relacionadas, elas têm usos separados.

No espanhol moderno, ante é uma preposição que significa "antes" apenas no sentido de estar na presença ou na face de. Traduções comuns incluem "na frente de" ou "de frente". Também pode ser traduzido como "considerando" ou "comparado a".

• Ele subiu as escadas e colocou ante o status da diosa. (Ele subiu as escadas e se plantou em frente à estátua da deusa.)
• Em uma ocasião, eu invitei um hablar ante os estudantes da Escola de Negócios de Harvard. (Uma vez, eles me convidaram para falar diante dos alunos da Harvard Business School.)
• Você aprenderá a ser tolerante a nuestras diferencias raciais. (Precisamos aprender a ser tolerantes à luz de nossas diferenças raciais.)
• Você gosta de viver e brincar com vistas maravilhosas no mar e na montanha? (Você gostaria de morar de frente para a praia com vistas maravilhosas do mar e da montanha?)

• Antes funciona como um advérbio que, quando usado por si só, normalmente significa "antes" ou "anterior".
• As frases antes de e antes de que funcionam como uma preposição de duas palavras e uma conjunção de três palavras, respectivamente.
• Ante é uma preposição que geralmente significa "na frente de" ou "considerar".