Gerúndio espanhol seguindo verbos que não “Estar”

O espanhol gerúndio - a forma verbal que termina em -ando ou -iendo - é usado frequentemente com formas de estar para formar o tempos progressivos. No entanto, também pode ser usado com outros verbos, às vezes com significados semelhantes aos tempos progressivos.

Aqui estão alguns dos verbos mais comuns que podem ser seguidos pelo gerúndio:

Esses verbos geralmente significam "continuar" ou "continuar". Com esse uso, os dois verbos geralmente são intercambiáveis ​​com pouca diferença de significado.

• Sony sigue hablando mal del plasma, mientras sigue lanzando televisores LCD. (Sony continua falando pouco plasma enquanto continua liberando Televisores LCD.)
• Venezuela continuará comprando cemento cubano. (Venezuela vai continuar comprando Cimento cubano.)
• Muchas veces seguimos durmiendo más de lo que deberíamos. (Muitas vezes nós continue dormindo mais do que deveríamos.)
• Las cuatro continuaban peleando e um hombre que pode ser movido em uma motocicleta aprovada para robarles
  instagram viewer
  . (Os quatro continuou lutando e um homem em uma motocicleta aproveitou a situação para roubá-los.)

Apesar de estar sozinho andar tipicamente significa "andar", quando seguido por um gerúndio, significa aproximadamente o mesmo que "andar por aí", fazendo algo de uma maneira um tanto inútil ou improdutiva. Se você está traduzindo para o inglês, a tradução pode variar consideravelmente de acordo com o contexto. Andar geralmente tem uma conotação negativa quando usada dessa maneira.

• Descubrí el foro porque andaba navegando pt Internet. (Eu descobri o fórum porque eu estava navegando a Internet.)
• Katy anda comiendo todo el día. (Katy sai por aí comendo dia todo.)
• Tu sabes que todos andamos buscando una vida que satisfaga. (Você sabe que todos nós gastar nosso tempo procurando para uma vida satisfatória.)

As vezes, ir é usado da mesma maneira que andar, acima. Mas geralmente não tem a conotação negativa. De fato, geralmente sugere que a ação em andamento está ocorrendo de forma gradual ou constante. Mais uma vez, traduções de ir seguido pelo gerúndio espanhol pode variar de acordo com o contexto.

• Vamos estudar melhor da situação real do povoado. (Nós estão vindo para estudar melhor a situação real do povo.)
• Fueron comprando trozo a trozo no terreno durante um processo de um marmelo de ano mais ou menos. (Eles passou a comprar a terra, uma peça de cada vez, durante um processo que durou 15 anos mais ou menos.)
• Los estudiantes van ganando influencia. (Os estudantes estão constantemente ganhando influência.)

Seguido com um gerúndio, venir geralmente se refere a algo que ocorre há muito tempo e ainda continua. Às vezes, transmite frustração por a ação não estar completa. Como nos dois primeiros exemplos abaixo, é frequentemente usado para indicar há quanto tempo algo ocorre.

• Nos últimos anos, se viene hablando de liderazgo. (Nos últimos anos, muito foi falado sobre liderança.)
• Hace seis meses que viene probando Veja como é o modelo em Paris. (Nos últimos seis meses, ela tem tentado sua sorte como modelo em Paris.)
• Vienen diciendome que não soja normal. (Eles tenho dito me que eu não sou normal.)

Em geral, a maioria dos verbos pode ser seguida por um gerúndio como uma maneira de indicar como a ação do primeiro verbo é executada. Com efeito, o gerúndio funciona tanto como um advérbio. Em muitos casos, as frases que usam um gerúndio dessa maneira não podem ser traduzidas palavra por palavra. Alguns exemplos:

• Empezamosescuchando y terminamosentendiendo façam. (Nós inícioouvindo e terminarpelo entendimento tudo.)
• De pronto nos encontrou escribiendo una nueva historia. (De repente nós encontrado nós mesmos escrita uma nova história.)
• Antonio mirabaestudiando todos mis movimientos. (Antonio assistiu mim, estudando todos os meus movimentos.)
• Buscamos no Instagram mais fotos aparezcassonriendo. (Estamos pesquisando em seu feed do Instagram fotos em que você aparecerestar sorrindo.)
• ¡¡Ella perdió 12 quilos bebiendo este jugo milagroso!! (Ela perdido 12 quilogramas bebendo este suco milagroso!)

• O gerúndio é usado com mais freqüência com estar para formar os tempos progressivos ou contínuos.
• Também pode ser usado com vários outros verbos, entre eles seguir e continuar, para transmitir uma ideia semelhante a um tempo progressivo.
• Em outras situações, o gerúndio pode funcionar como um advérbio ao modificar ou explicar o significado de outro verbo.