Procure em qualquer bom dicionário de espanhol e a maioria dos verbos será listado como transitivo (verbo transitivo, frequentemente abreviado em dicionários como vt ou tr) ou intransitivo (verbo intransitivo, abreviado para vi ou int). Essas designações podem fornecer uma pista importante sobre como o verbo é usado nas frases.
O que são verbos transitivos e intransitivos?
Um verbo transitivo é simplesmente aquele que precisa de um Objeto direto (um substantivo ou pronome sobre o qual o verbo age) para completar seu pensamento. Um intransitivo não.
Um exemplo de verbo transitivo é o verbo em inglês "to get" e um de seus equivalentes em espanhol, obtener. Se você usar o verbo sozinho, dizendo "eu recebo" em inglês ou "obtengo"em espanhol, é claro que você não está expressando um pensamento completo. Há uma pergunta natural de acompanhamento aqui: O que você está recebendo? Qué obtengas? O verbo simplesmente não está completo sem um substantivo (ou pronome) associado para indicar o que está sendo obtido: Estou recebendo uma mensagem de erro. Obtém uma mensagem de erro.
Outro verbo transitivo é "surpreender" ou seu equivalente em espanhol, sorprender. Para expressar um pensamento completo, o verbo deve indicar quem está surpreso: Isso me surpreendeu. Me sorprendió.
"Para pegar", "para surpreender", obtener e feiticeiro, então, são todos verbos transitivos. Eles devem ser usados com um objeto.
Verbos intransitivos são usados sem objetos. Eles permanecem sozinhos sem agir sobre um substantivo ou pronome. Embora eles possam ser modificados em significado usando advérbios ou frases, eles não podem usar um substantivo como objeto. Um exemplo é o verbo em inglês "florescer" e seu equivalente em espanhol, florecer. Não faz sentido florescer algo, então o verbo fica sozinho: as ciências floresceram. Florecian las ciencias.
Há muitos verbos que pode ser usado transitivamente ou intransitivamente. Um exemplo é "estudar" ou estudiar. Você pode usar um objeto para um uso transitivo (estou estudando o livro. Estudio el libro.) ou sem um objeto para uso intransitivo (estou estudando. Estudio.). "Escrever" e escribir pode ser usado exatamente da mesma maneira.
Tome nota
- Os verbos transitivos (ou verbos usados transitivamente) precisam de um objeto direto para serem concluídos.
- Os verbos intransitivos não precisam de um objeto para serem concluídos.
- Normalmente, mas nem sempre, os verbos em espanhol e seus equivalentes em inglês se combinam em transitividade.
Uso de verbos em espanhol vs. Inglês
As distinções entre verbos transitivos e intransitivos geralmente não causam muitos problemas aos estudantes de espanhol. Na maioria das vezes, quando um verbo transitivo é usado em inglês, você usa um transitivo em espanhol. No entanto, existem alguns verbos que podem ser usados transitivamente em um idioma, mas não no outro, ou no oposto. Essa é uma das razões pelas quais você pode consultar o dicionário antes de tentar usar um verbo de uma maneira que você nunca ouviu antes.
Um exemplo de verbo que pode ser usado transitivamente em inglês, mas não em espanhol, é "nadar", como em "Ele nadou no rio". Mas o equivalente espanhol, nadar, não pode ser usado dessa maneira. Enquanto você pode nadar algo em inglês, você não pode nadar algo em espanhol. Você precisará reformular a frase: Nadó por el rio.
O oposto também pode acontecer. Em inglês, você não consegue dormir, mas em espanhol você pode: La madre durmió al baby. A mãe colocou o bebê para dormir. Ao traduzir esses verbos para o inglês, muitas vezes você precisará reformular a frase.
Observe que existem alguns verbos que são classificados como nem transitivos nem intransitivos. Esses incluem pronominal ou reflexivo verbos (frequentemente abreviados em espanhol como prnl), compulsivo ou vinculativo verbos (policial) e auxiliar verbos (aux). Os verbos pronominais são listados nos dicionários como terminados em -se.
Exemplos de verbos transitivos e intransitivos em espanhol em uso
Verbos transitivos:
- Comí três hamburguesas. (Eu comi três hambúrgueres.)
- El estudiante golpeó la pared. (O aluno bateu na parede.)
- Cambiaré o dinero no aeropuerto. (Vou trocar o dinheiro no aeroporto.)
Verbos intransitivos:
- Comí hace dos horas. (Eu comi há três anos. Hace tres horas é uma frase adverbial, não um objeto. O verbo no próximo exemplo também é seguido por uma frase adverbial.)
- La luz brillaba con muchísima fuerte. (A luz brilhava muito forte.)
- Las mofetas huelen mal. (Jaritataca fede.)