Esperar é um verbo comum em espanhol que pode significar "esperar", "esperar" e "esperar". Você pode descobrir qual significado é pretendido observando o contexto, a estrutura da frase e se esperar é seguido por um verbo no subjuntivohumor.
Este artigo explica alguns dos diferentes usos de esperar em espanhol, assim como esperar conjugações nas formas indicativa presente, passado, condicional e futura, subjuntivo presente e passado, imperativo e outras formas verbais.
Quatro maneiras de usar o verbo esperar
'Esperar Que' seguido de um verbo
A frase esperar que é normalmente seguido por um verbo. Se esse verbo estiver no modo subjuntivo, esperar muitas vezes pode ser entendido como "esperança", enquanto se esse verbo está no Humor indicativo, geralmente pode ser entendido como "esperar".
O uso do humor indicativo sugere algum grau de certeza, enquanto o humor subjuntivo indica desejo. O uso do subjuntivo após esperar que é muito mais comum. Além disso, as seguintes frases são comuns:
- ¡Espero que sí! (EU esperança tão!)
- ¡Espero que não! (EU esperança não!)
'To Wait' ou 'To Wait For'
Esse é um dos significados mais comuns de esperar, como visto nos seguintes exemplos:
- Por favor espera aqui por um momento. (Por favor esperar aqui por um momento.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Eles desceram para a plataforma e esperou por o trem.)
- Esperamos a lei da polícia federal. (Nós estão esperando a chegada da polícia federal.)
'Esperar'
Este é outro significado comum que é determinado pelo contexto:
- El amor llega cuando uno less lo espera. (O amor vem quando você menos Espero isto.)
- Para 2028 esperamos a unida de 406 mil turistas. (Para 2028, estão esperando a chegada de cerca de 406.000 turistas. Observe como, em alguns contextos, "esperança de" pode ser uma tradução adequada.)
A frase estar esperando pode ser usado da mesma maneira que o inglês "estar esperando" quando se refere à gravidez: Carme Chacón confirma que o bebê que está esperando es un niño. (Carme Chacon confirma que o bebê que ela está esperando é um menino.)
Usando Esperar como Gustar
Esperar às vezes é usado em uma frase com ordem de palavra invertida, como gustar e alguns outros verbos. Uma tradução melhor nesses casos é "aguardar":
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Piores tempos aguardam o dólar.)
- Eu espera uma vida nova em algum lugar do mundo. (Uma nova vida aguarda em algum lugar do mundo.)
- ¿Qué avances tecnológicos nos esperan no futuro? (Que avanços tecnológicos aguardam no futuro?
Presente Indicativo
Esperar é conjugado da mesma maneira que outros verbos regulares -ar.
| Yo | espero | Você espera o ônibus pela maana. | Espero o ônibus de manhã. |
| Tú | esperas | Você espera um amigo no aeroporto. | Você espera pelo seu amigo no aeroporto. |
| Usted / él / ella | espera | Ella espera triunfar na competência. | Ela espera ter sucesso na competição. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Esperamos vê-lo em breve. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al baby para agosto. | Você espera o bebê em agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Eles esperam chuva esta tarde. |
Indicativo Preterito
o pretérito tenso é usado para falar sobre eventos que aconteceram no passado e foram concluídos.
| Yo | esperé | Você espera o ônibus pela maana. | Eu esperei pelo ônibus de manhã. |
| Tú | esperaste | Você esperaste um amigo no aeroporto. | Você esperou seu amigo no aeroporto. |
| Usted / él / ella | esperó | Ella esperó triunfar na competência. | Ela esperava ter sucesso na competição. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | Esperamos vê-lo em breve. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis bebê para agosto. | Você esperava o bebê em agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Eles esperavam chuva esta tarde. |
Indicativo imperfeito
o imperfeita tenso é usado para falar sobre ações no passado que estavam em andamento ou repetidas, e pode ser traduzido para o inglês como "estava esperando" ou "costumava esperar".
| Yo | esperaba | Você espera o carro pela mãe. | Eu costumava esperar o ônibus de manhã. |
| Tú | esperabas | Você espera um amigo no aeroporto. | Vocês costumava esperar para seu amigo no aeroporto. |
| Usted / él / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar na competência. | Ela estava esperando para ter sucesso na competição. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Nós estavam esperando até breve. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al baby para agosto. | Você estava esperando o bebê em agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Estavam esperando chuva esta tarde. |
Indicativo futuro
| Yo | esperaré | Você espera o ônibus pela maana. | Vou esperar o ônibus de manhã. |
| Tú | esperarás | Você espera um amigo no aeroporto. | Vocês vai esperar para seu amigo no aeroporto. |
| Usted / él / ella | esperará | Ella esperará triunfar na competência. | Ela espero para ter sucesso na competição. |
| Nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Nós espero até breve. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperar o bebê para agosto. | Você esperará o bebê em agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Eles esperam chuva esta tarde. |
Indicativo do futuro perifrástico
O futuro perifrástico é às vezes chamado de futuro próximo e é traduzido para o inglês como "indo para + verbo".
| Yo | voy a esperar | Você vai esperar o ônibus pela mañana. | Vou esperar o ônibus de manhã. |
| Tú | vas a esperar | Você pode esperar um amigo no aeroporto. | Vocês vai esperar para seu amigo no aeroporto. |
| Usted / él / ella | va a esperar | Ella va esperar triunfar na competência. | Ela vai ter esperança para ter sucesso na competição. |
| Nosotros | vamos esperar | Nosotros vamos esperar verte pronto. | Nós vão ter esperança até breve. |
| Vosotros | vais a esperar | Vosotros vais esperar o bebê para agosto. | Tu es Indo a esperar o bebê para agosto. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a esperar | Ellos de esperar lluvia esta tarde. | Eles são Indo a esperar chuva esta tarde. |
Presente Formulário Progressivo / Gerúndio
A forma verbal que termina em "-ing" em inglês é chamada de gerúndio ou particípio presente em espanhol. É frequentemente usado para formar tempos progressivos como o presente progressivo.
| Presente Progressivo de Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar na competência. | Ela espera ter sucesso na competição. |
Particípio passado
Em espanhol, o particípio passado geralmente termina em -alvoroço ou -eu faço, e é usado para formar tempos perfeitos como o presente perfeito.
| Presente Perfeito de Esperar | ha esperado | Ella tem esperado triunfar na competência. | Ela esperava ter sucesso na competição. |
Indicativo Condicional Esperar
o condicional tenso é usado para falar sobre possibilidades e geralmente é traduzido para o inglês como "seria + verbo".
| Yo | esperaría | Você espera o carro pela mãe e me acorda temporariamente. | Eu esperaria pelo ônibus pela manhã se acordasse cedo. |
| Tú | esperarías | Você espera um amigo no aeroporto e vê a vinícola para visitar. | Vocês esperaria para o seu amigo no aeroporto, se ele veio visitá-lo. |
| Usted / él / ella | esperaría | Ella espera triunfar na competência, mas não é otimista. | Ela esperaria para ter sucesso na competição, mas ela não está otimista. |
| Nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, sabemos o que é complicado. | Nós esperaria até breve, mas sabemos que é complicado. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperam o bebê para agosto e o médico. | Vocês seria esperar o bebê em agosto, se o médico disse isso. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarían | Ellos esperar lluvia esta tarde é o pronóstico para indicação. | Eles seria espere chuva esta tarde se a previsão for indicá-la. |
Esperar Presente Subjuntivo
| Que yo | espere | Minha sugestão é que você espere o ônibus pela maana. | Minha mãe sugere que eu espere o ônibus de manhã. |
| Que tu | esperes | Marta pide que você espera seu amigo no aeroporto. | Marta pede que você espere seu amigo no aeroporto. |
| Que usted / él / ella | espere | O ator recomendado que espera o triunfar na competência. | O treinador recomenda que ela espere ter sucesso na competição. |
| Que nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica deseja que esperamos vê-lo em breve. |
| Que vosotros | esperéis | O médico recomenda que você espere o bebê para agosto. | O médico recomenda que você espere o bebê em agosto. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperen | O meteorologista sugere que ellos esperen lluvia esta tarde. | O meteorologista sugere que eles esperem chuva esta tarde. |
Subjuntivo Imperfeito de Esperar
Existem duas maneiras diferentes de conjugar o imperfeito subjuntivo. A primeira opção abaixo é mais comum.
Opção 1
| Que yo | esperara | Minha sugestão é que você espere o autobús pela maana. | Minha mãe sugeriu que eu esperasse o ônibus de manhã. |
| Que tu | esperaras | Marta pensou que você esperaria um amigo no aeroporto. | Marta pediu que você esperasse seu amigo no aeroporto. |
| Que usted / él / ella | esperara | O administrador recomendou que esperasse triunfar na competência. | O treinador recomendou que ela esperasse ter sucesso na competição. |
| Que nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte ready. | Erica desejou que esperamos vê-lo em breve. |
| Que vosotros | esperarais | O médico recomenda que você espere o bebê em agosto. | O médico recomendou que você esperasse o bebê em agosto. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperaran | O meteorologista sugeriu que ellos esperará hoje a tarde. | O meteorologista sugeriu que esperassem chuva esta tarde. |
opção 2
| Que yo | esperase | Minha sugestão é que você encontre o autobús pela maana. | Minha mãe sugeriu que eu esperasse o ônibus de manhã. |
| Que tu | esperases | Marta pidió que você espera um amigo no aeroporto. | Marta pediu que você esperasse seu amigo no aeroporto. |
| Que usted / él / ella | esperase | O administrador recomendou que esperasse triunfar na competência. | O treinador recomendou que ela esperasse ter sucesso na competição. |
| Que nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte ready. | Erica desejou que esperamos vê-lo em breve. |
| Que vosotros | esperaseis | O médico recomenda que você espere o bebê em agosto. | O médico recomendou que você esperasse o bebê em agosto. |
| Que ustedes / ellos / ellas | esperasen | O meteorologista sugeriu que ellos esperasen lluvia esta tarde. | O meteorologista sugeriu que esperassem chuva esta tarde. |
Esperar Imperative
o imperativo o humor é usado para dar comandos e possui formas positivas e negativas.
Comandos positivos
| Tú | espera | ¡Espera um amigo no aeroporto! | Aguarde seu amigo no aeroporto! |
| Usted | espere | ¡Espere triunfar na competência! | Espero ter sucesso na competição! |
| Nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | Esperamos vê-lo em breve! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperamos o bebê para agosto! | Espere o bebê em agosto! |
| Ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Espere chuva esta tarde! |
Comandos negativos
| Tú | no esperes | ¡Não espere seu amigo no aeroporto! | Não espere pelo seu amigo no aeroporto! |
| Usted | no espere | ¡Não espere triunfar na competência! | Não espere ter sucesso na competição! |
| Nosotros | no esperemos | ¡Não esperemos verte pronto! | Não esperamos vê-lo em breve! |
| Vosotros | no esperéis | ¡Não esperamos o bebê para agosto! | Não espere o bebê em agosto! |
| Ustedes | no esperen | ¡Não esperen lluvia esta tarde! | Não espere chuva esta tarde! |