A carta você é um dos sons mais difíceis da língua francesa, pelo menos para os falantes de inglês, tanto para pronunciar quanto para distinguir ou. Algumas dicas e arquivos de som podem ajudá-lo a ouvir a diferença e dizer as palavras corretamente.
Soa como sopa
Em francês, ou é pronunciado mais ou menos como o "ou" na "sopa". O francês você, por outro lado, não tem equivalente em inglês: o som mais próximo também é o "ou" na sopa, mas o você som é criado mais adiante na boca.
As seguintes palavras são pronunciadas da mesma forma, exceto para a vogal, para que você possa ver como as diferentes pronúncias podem fazer uma diferença muito grande no significado. As palavras são agrupadas por seções alfabéticas para facilitar a localização e o pareamento, com a palavra "u" listada primeiro e o termo "ou" segundo.
"Bu" através de "Joue"
Clique nas palavras para ouvir como cada uma delas é pronunciada. Quando duas palavras são listadas na mesma linha, elas são homofones (pronunciadas de forma idêntica).
- bu - particípio passado do boire (para beber) | le mas - objetivo
- laboue - lama | le ataque - dica
- la bûche - registro
- labouche - boca
- le escritório - mesa, escritório
- le bourreau - torturador
- lecul - bunda | q - a letra q
- lecou - pescoço | le golpe - golpe
- dessus - em cima
- dessous - por baixo
- du - contração de de + le | dû - particípio passado de devoir (ter que)
- doux - doce
- eu - particípio passado de avoir (ter) | você - a letra u
- ou - ou | où - Onde
- je jure - Eu juro
- le jour - dia
- le jus - suco
- la joue - bochecha
"Lu" Através de "Pour"
A partir de Lu, o particípio passado de lira (ler), para derramar (for), você encontrará grandes diferenças no significado, dependendo ou se "u" ou "ou" são usados em várias palavras em francês.
- Lu - particípio passado de lira (ler)
- leloup - Lobo
- mû - particípio passado de mouvoir (para mover) | la mue - muda
- mou macio la moue - faneca
- nu - nu
- nous - nós, nós
- pu - particípio passado de pouvoir (poder) | ça induzir - que cheira (de puer)
- un Pou - piolho
- la puce - pulga
- le pouce - polegar la pousse - brotar
- lepuxar - suéter
- lapoule - galinha
- pur - puro
- derramar - para
"La Rue" através de "Vous"
Emparelhar "u" com "r" (e "e") produz a palavra rua -rue—em francês, mas adicionar "ou" à mesma combinação de letras cria a palavra roue (roda).
- larue - rua
- laroue - roda
- le russe - russo
- rousse - ruivo
- su - particípio passado de savoir (saber)
- un sou - cent | sous - debaixo
- tu você tu - particípio passado de taire (ficar quieto) | il ter - ele mata (de tuer)
- tout - todos | la toux - tosse
- le tutu - tutu (saia de balé)
- le toutou - cachorrinho
- vu - particípio passado de voir (ver) | la vue - Visão
- vous - tu