Muitas vezes, um dos primeiros estudos para iniciantes em aulas de italiano é Pronomes em italiano (pronomi personali soggetto). Muitas vezes, no entanto, há um subconjunto inteiro de pronomes em italiano que recebe pouca atenção, incluindo egli, ella, esso, essa, essie esse.
Pronomes de assunto em italiano herdados
Chame-os de pronomes de assunto herdados ou pronomes de assunto clássico; esses pronomes de assunto ainda são (raramente) usados em italiano. Eles geralmente aparecem apenas como regionalismos, no discurso formal ou na literatura. Existem três pares de pronomes de assunto em italiano para o terceira pessoa singular: egli / ella, lui / lei, esso / essa. A terceira pessoa do plural inclui o par essi / esse e a forma loro, que é o mesmo para masculino e feminino.
Egli, Lui, Esso
Egli e lui são usados com referência a pessoas. Lui, especialmente na linguagem falada, também pode se referir a animais e coisas. Esso é usado para animais e coisas.
Como falar com direttore e egli [mas geralmente lui] mi ha assicurato il soo interessamento.
Falei com o diretor e ele me garantiu o seu interesse.
Cerca de tratar o cavallo ma esso [Além disso lui] proseguì la corsa.
Tentei segurar o cavalo, mas ele continuou o percurso.
Um importante concorrente vi é estatuto; você precisa esguito no melhor modo possível.
Uma tarefa importante foi confiada a você; deve ser realizado da melhor maneira possível.
Essa, Ella Lei
A forma ella já caiu em desuso, especialmente na língua falada, e é considerado literário e formal. Semelhante a lui, a forma lei também se refere a animais e coisas, especialmente na linguagem falada. A forma essa (ao contrário de sua contraparte masculina) também se refere a uma pessoa, mas é menos usada e tem um caráter literário ou regional.
Avverti tua sorella, forse essa [mas geralmente lei] non lo sa ancora.
Avise sua irmã, talvez ela ainda não saiba.
Como cercado por gattina, ma essa [Além disso lei] é scappata.
Eu tentei segurar o gatinho, mas ela fugiu.
Essi, Esse
o plural formulários essi e esse servem para indicar pessoas, animais e coisas. Loro é usado com referência a pessoas e, especialmente em italiano falado, também para se referir a animais.
Li ho guardati em viso, essi [ou loro] abbassarono gli occhi.
Eu olhei para eles na cara, mas eles baixaram os olhos.
All'ingresso della villa c'erano due cani; essi [ou loro] stavano per mordermi.
Na entrada da vila, havia dois cães; eles estavam esperando para me morder.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi; esse previu a modificação do ordenamento político.
O Parlamento emitiu novas leis; eles antecipam a modificação da regra legal.
Por que você é, pronomes de sujeito italianos?
Os pronomes italianos "esquecidos" do sujeito egli, ella, esso, essa, essie esse, semelhante ao tempo passado remoto (passato remoto), às vezes pode parecer obsoleto, principalmente porque geralmente são ignorados nos livros didáticos modernos. Uma antiga regra gramatical sustentava que egli era um pronome sujeito e lui um pronome de objeto. Mas apesar lui, leie loro tendem a predominar em conversas coloquiais, egli, assim como os outros pronomes em questão, ainda podem ser encontrados em textos literários. Semelhante ao tempo passado remoto, o sujeito se pronuncia egli, ella, esso, essa, essie esse ainda são uma característica dos dialetos do sul da Itália.
En Italiano
SINGOLARE
1a persona: io
2a persona: tu
3a persona maschile: egli, lui, esso
3a pessoa femminile: ella, lei, essa
PLURALE
1a persona: noi
2a persona: voi
3a persona maschile: loro, essi
3a pessoa femminile: loro, esse