Enquanto o vestindo toga os combatentes se enfrentam através de um círculo implacável de areia, voltam-se para sua eminência coroada de louros, comem uvas e berram: “Ave, Imperator: Morituri te salutant!”
Este grampo de espadase sandálias de ficção, o gladiadorÉ uma saudação ao Imperador, de fato provavelmente nunca aconteceu. Apenas um punhado de historiadores romanos, muito depois do fato, menciona a frase - literalmente: “Salve, Imperador, aqueles que estão prestes a die saute you "- e há pouca indicação de que era comum em combates de gladiadores ou em outros jogos antigos Roma.
No entanto, o "Morituri te salutant" ganhou uma moeda considerável na cultura popular e na academia. Russell Crowe fala no filme "Gladiator", e é usado repetidamente por bandas de heavy metal (principalmente pelo AC / DC, que o aprimorou "Para aqueles que estão prestes a arrasar, nós o saudamos").
Origem da frase
De onde surgiu a frase “Morituri te salutant” e suas variações (… morituri te salutamus, ou “nós te saudamos”)?
De acordo com o historiador Suetônio Vida do Divino Cláudio, o relato do reinado daquele imperador em seu compêndio Os 12 Caesars, escrito por volta de 112 d.C., deriva de um evento peculiar.
Cláudio comandara um imenso projeto de obras públicas, a drenagem do lago Fucino para terras agrícolas. Foram necessários 30.000 homens e 11 anos para serem concluídos. Em homenagem ao feito, o imperador ordenou uma naumachia - uma simulação de batalha marítima envolvendo milhares de homens e navios - a ser realizada no lago antes de ser esvaziada. Os homens, milhares de criminosos que seriam enforcados, saudaram Cláudio assim: "Ave, Imperator: Morituri te salutant!" sobre o qual o imperador respondeu "Aut non" - "Ou não".
Depois disso, os historiadores discordam. Suetônio diz que os homens, acreditando serem perdoados por Cláudio, se recusaram a lutar. O imperador finalmente persuadiu e os ameaçou a velejar um contra o outro.
Cassius Dio, que escreveu sobre o evento no século III a.C., disse que os homens simplesmente fingiram lutar até que Cláudio perdeu a paciência e ordenou que eles morressem.
Tácito menciona o evento, cerca de 50 anos após o ocorrido, mas não menciona o apelo dos gladiadores (ou, mais precisamente, naumachiarii). Ele relata, no entanto, que um grande número de prisioneiros foi poupado, tendo lutado com o valor dos homens livres.
Uso na cultura popular
Além dos filmes e álbuns de rock mencionados acima, Te morituri... também é invocado no livro de Conrad. Coração de escuridão e de James Joyce Ulisses.