Muitos estudantes franceses têm um choque quando eles vão para a França; embora estudem francês há muitos anos, quando chegam à França, não conseguem entender os nativos. Isso soa familiar? Bem, você não é o unico.
O francês é uma língua em evolução
Como qualquer outra língua, o francês evolui. o Vocabulário francês é claro, mas a gramática francesa também, e principalmente a pronúncia. É a mesma coisa em inglês: você não diz mais "swell", mas "awesome". Não conheço ninguém que use regularmente "deve" nos EUA e "noite" está se tornando "nite" - embora este ainda não seja bem aceito!
Esta evolução é desaprovada por professores e puristas franceses
Essa evolução é desaprovada por professores e puristas franceses, que consideram que o idioma está se tornando mais pobre. Eles provavelmente usarão a pronúncia moderna quando estiverem entre amigos e familiares, mas assistirão automaticamente à pronúncia quando estiverem ensinando / gravando métodos de ensino.
O francês ensinado na escola não é o francês falado hoje
O resultado é que o francês que você encontrará tradicionalmente nas escolas e os métodos de aprendizado de francês não são os que o francês real fala hoje. Isso é verdade para qualquer francês: não importa sua idade ou posição, atualmente cada francês aplica algumas "derrapagens" que não são ensinadas aos estudantes de francês.
Rua falada Francês versus livro Exemplos em francês
Deixe-me dar alguns exemplos:
- Você aprendeu "Je ne sais pas", mas ouvirá "shay pa". (Eu não sei)
- Você aprendeu "à quelle heure", mas ouvirá "kan ça?". (quando / a que horas)
- Você aprendeu "Je lui ai pas donné", mas ouvirá "shui aypa doné". (Eu não dei a ele / ela)
- Você aprendeu "il ne fait pas beau", mas ouvirá "ifay pabo". (O tempo não está bom)
- Você aprendeu "il n'y a pas de quoi", mas ouvirá "ya pad kwa". (Não é nada)
- Você aprendeu "qui est-ce?" mas vai ouvir "séki"? (Quem é esse?)
- Você aprendeu "Il ne veut pas ce qui est ici", mas ouvirá "ivepa skié tici". (Ele não quer o que está aqui).
Os alunos raramente dominam Ligações francesas, que são uma parte essencial da pronúncia francesa, e nunca ouviram deslizes, perguntas de rua construção, nem sabem que palavras inteiras desaparecem (como a parte "ne" da negação ou muitas pronomes).
Você precisa entender o francês tradicional da rua
Sem ir ao extremo e aprender "francês das ruas do gueto", você precisa entender o francês como é falado por todos na França hoje em dia. Este não é o francês típico que você encontrará em livros ou mesmo programas de áudio para estudantes franceses. A menos que seu professor seja francês ou tenha passado muito tempo na França, ele pode não saber falar assim. E muitos professores franceses da França com diplomas mais altos se recusam a ensinar as deslizamentos modernos etc. pensando que estão participando da decadência do idioma, se o fizerem.
E daí Ferramentas de aprendizagem de francês você deveria usar? Leia sobre oprincipais recursos de aprendizagem de francês para o aluno que estuda sozinho; a única maneira de aprender a entender esse francês falado moderno é trabalhando com audiolivros focados no francês moderno e familiarize-se com deslizamentos modernos, ou vá para a França em imersão e pratique com um professor que aceita colocar o chapéu de "professor" de lado e ensinar o verdadeiro francês falado língua.