Brincadeira, o inglês é chamado de ladrão de idiomas porque empresta muitas palavras de outros idiomas. Porém, como outros idiomas têm suas próprias regras gramaticais, que geralmente são muito diferentes das regras gramaticais em inglês, a conjugação e o uso dessas palavras estrangeiras nem sempre são claras. Quando se trata de plurais estrangeiros, eles geralmente seguem as regras de seu idioma de origem. Por esse motivo, pode ser útil para aqueles que desejam aprimorar suas habilidades ou vocabulário em inglês os prefixos e sufixos gregos e latinos.
"Devido à sua excepcional divergência na forma de todos os outros padrões da formação plural inglesa, o latim e o grego -uma o plural mostrou uma tendência a ser reinterpretada como um sem contar forma, ou como singular com sua própria -s plural. Essa tendência progrediu mais no agenda e encontrou vários graus de aceitação em candelabros, critérios, dados, mídia, e fenômenos."
(Sylvia Chalker e Edmund Weiner, Dicionário Oxford de gramática inglesa. Oxford University Press, 1994)