O Subjuntivo em Alemão

o alemão modo subjuntivo (der Konjunktiv) vem em duas variedades: (1) Subjuntivo I (atual subjuntivo) e (2) Subjuntivo II (antigo subjuntivo). Apesar dos apelidos, é importante entender que o subjuntivo (em inglês ou alemão) é um humor verbal, não um tempo verbal. Tanto as formas subjuntivas "passadas" quanto "presentes" podem ser usadas em vários tempos em alemão.

O que o subjuntivo realmente faz? Você encontrará formas e expressões verbais subjuntivas em quase qualquer idioma, incluindo inglês e alemão. O humor subjuntivo é projetado para transmitir uma mensagem. A mensagem pode variar, mas o subjuntivo está lhe dizendo que uma afirmação não é apenas um fato claro (o humor "indicativo"), que pode haver alguma dúvida ou que algo é contrário à realidade. Em inglês, quando dizemos: "Se eu fosse você ...", a forma verbal "were" é subjuntiva e transmite uma mensagem: eu não sou você, mas... (A forma indicativa seria o improvável "eu sou você".) Outros exemplos do subjuntivo em inglês:

• "Se tivéssemos dinheiro, poderíamos ..."
• "Isso seria uma coisa louca de se fazer."
• "Deus salve a rainha!"
• "Eles insistem que ela vá."
• "Seja como for."
• "Ele disse que não faria isso."

Observe que, nos exemplos acima, as palavras "dariam" e "podiam" aparecer com frequência. É o mesmo em alemão. Em todos os exemplos dados, o verbo assume uma forma incomum, diferente da conjugação normal. É o mesmo em alemão. Por exemplo, a forma indicativa ("normal") seria "Deus salva" em vez de "Deus salva". Em vez de indicativo "ela vai", vemos "ela vai" no subjuntivo. Em alemão, o Konjunktiv também é formado alterando a conjugação verbal de alguma maneira.

Qual das duas formas subjuntivas é mais importante para os alunos que aprendem alemão? Ambos é claro! Mas o Subjuntivo II é usado mais em alemão de conversação do que no Subjuntivo I. De fato, o subjuntivo do passado é muito comum no alemão diário. É encontrado em muitas expressões comuns (ich möchte..., eu gostaria ...) e é usado para expressar dúvidas ou polidez. Mas discutiremos tudo isso quando chegarmos ao Subjuntivo II lição. Vamos começar com o número um, o Subjuntivo I. mais fácil.

Em geral, o Subjuntivo I (atual subjuntivo) é usado principalmente para o chamado discurso citado ou indireto (indirekte Rede). É ouvido ou visto com menos e menos frequência no alemão moderno, com a exceção importante de notícias no rádio, na TV e no jornal. Às vezes, o Subjuntivo II também é usado para fala indireta, geralmente quando a forma Subjuntiva I não é obviamente diferente da forma indicativa.

Como o Subjuntivo I é encontrado principalmente de maneira passiva - impressa ou em notícias de TV / rádio, não é necessário que a maioria dos alunos de alemão aprenda como produzi-lo. É mais importante reconhecê-lo quando você o vê ou ouve, porque o subjuntivo está enviando uma mensagem que você precisa entender.

Que mensagem? Geralmente o Konjunktiv I está lhe dizendo que alguém disse algo que pode ou não ser verdade. Por exemplo, em um jornal, um jornal pode relatar o que alguém disse, usando o Subjuntivo I: "Der Nachbar sagte, die Dame lebe schon länger im Dorf. "A conjugação do tempo presente normal é" die Dame lebt ", mas a forma subjuntiva" die Dame lebe "nos diz que é isso que alguém disse. O repórter / jornal não é (legalmente) responsável pela veracidade da declaração. Quando você lê as notícias em alemão ou ouve no rádio, esse chamado "discurso indireto" (indirekte Rede) é uma forma de citação indireta que diz, com efeito, foi o que nos disseram, mas não podemos garantir a precisão da declaração. Os outros termos às vezes usados ​​para o Subjuntivo também digo algo sobre seu uso: o "citação", "discurso indireto", "discurso indireto".

O Subjuntivo I também é usado na escrita formal ou técnica e em instruções ou receitas para expressar proposições ou instruções:

• Técnico: "Hier sei nur vermerkt, dass... "(" Aqui apenas note-se que... ")
• Receita: "Homem nehme Zucker 100 gramas, zwei Eier... "(" Pegue 100 g de açúcar, dois ovos... ")
• Slogan: "Es lebe der König! "(" Viva o rei! ")

Muitos Gramática alemã livros ou guias verbais listará conjugações subjuntivas completas, mas, na prática, você realmente só precisa conhecer o terceira pessoa do singular forma na maioria das vezes. O Subjuntivo I é quase sempre encontrado na forma de terceira pessoa: er habe (ele tem), sie sei (ela é), er komme (ele está vindo) ou sie wisse (ela sabe). Esta -e final (exceto "ser") em vez do normal -t terminar na terceira pessoa alemã é sua pista para a citação indireta. As outras formas que não são de terceira pessoa raramente são usadas, por isso nunca se preocupe!

A forma Subjuntiva básica I de um verbo é geralmente idêntica à sua forma imperativa ou de comando. Embora existam algumas exceções, a terceira pessoa do singular do subjuntivo e o familiar (du) os formulários de comando geralmente são parecidos: Er habe/Habe Geduld! ("Tenha paciência!"), Sie gehe/Geh (e)! ("Vá!") Ou Er sei/Sei brav! ("Seja bom!").

Isto também é verdade para o wir-comandos (vamos, nós-comandos): Seien wir vorsichtig! ("Sejamos cautelosos!") Ou Gehen wir! ("Vamos lá!"). Para mais informações sobre os formulários de comando em alemão, consulte Lição 11 de alemão para iniciantes.

Mas lembre-se, a menos que você esteja escrevendo para um jornal ou revista alemã, não precisa ser capaz de escrever ou dizer os formulários Subjuntivos I. Você só precisa reconhecê-los quando vê-los impressos ou ouvi-los.