Definição e exemplos de adágios em inglês

A adágio é um ditado antigo ou máxima, breve e às vezes misterioso, que se tornou aceito como sabedoria convencional. No retórica clássica, um ditado também é conhecido como provérbio retórico ou paroemia.

Um ditado - como "O madrugador pega o verme" - é uma expressão condensada e memorável. Muitas vezes, é um tipo de metáfora.
"Às vezes se afirma que a expressão velho ditado é redundante", dizem os editores da Guia do patrimônio americano para uso e estilo contemporâneos "na medida em que um ditado deve ter uma certa tradição por trás dele para contar como um ditado em primeiro lugar. Mas a palavra adágio [do latim para "eu digo"] é registrado pela primeira vez na frase velho ditado, mostrando que essa redundância é em si muito antiga ".

Pronúncia: AD-ij

• "Conhece a ti mesmo."
• "Tudo fica bem quando termina bem."
• "Do nada, nada pode vir."
• "A arte reside em ocultar a arte."
• "Das flores, as abelhas envenenam mel e aranhas."
• "Um ponto no tempo salva nove."
• "Não quantidade, mas qualidade."
• "Apresse-se lentamente."
instagram viewer
• "Médico, cure-se."
• "Respeite a si mesmo, se você for respeitado pelos outros."
• "O povo reina, a regra da elite."
• "Conhecimento é igual a poder".
• "Amor conquista tudo."
• "Se você quer paz prepare-se para a guerra."
• "Quem guardará os guardas?"
• "O que nos machuca nos instrui."
• "Quem os deuses destroem, eles primeiro enlouquecem."
• "Dê seu filho a um escravo, e em vez de um escravo, você terá dois."
• "Uma grande cidade é uma grande solidão."
• "Curta o momento." ("Aproveite o dia.")
• "Esteja atento à morte."
• "Antes tarde do que nunca."
• "A roda estridente pega a graxa."

"[C] consideram os valores culturais que ditos, ou ditados comuns, expressam. O que se quer dizer com o ditado americano: "Todo homem por si mesmo"? Isso reflete a idéia de que homens, e não mulheres, são o padrão? Isso reflete o individualismo como um valor? O que se entende por 'O madrugador pega o verme'?
"Valores distintos são expressos em adágios de outras culturas. Que valores são expressos no provérbio mexicano: 'Quem vive uma vida apressada morrerá em breve'? Como essa visão do tempo é diferente das visões dominantes do tempo nos Estados Unidos? Na África, dois ditados populares são 'A criança não tem dono' e 'É preciso uma vila inteira para criar uma criança "e, na China, um ditado comum é" Não há necessidade de conhecer a pessoa, apenas a família (Samovar & Porter, 2000). Um ditado japonês afirma que 'é o prego que sobressai que é martelado' (Gudykunst & Lee, 2002). Quais valores são expressos por esses ditados? Como eles são diferentes dos principais valores ocidentais e da linguagem que os incorpora? "
(Julia T. Madeira, Comunicação Interpessoal: Encontros Diários7a ed. Wadsworth, 2013)

"Como ferramentas indiretas de persuasão, os provérbios são compreensivelmente atraentes para as pessoas que julgam o confronto direto e as críticas inapropriadas em muitos contextos ".
(Ann Fienup-Riordan, Palavras Sábias do Povo Yup'ik. University of Nebraska Press, 2005)

"Dicionários (com uma única exceção) afirmam de uma maneira ou de outra que um ditado é um ditado há muito estabelecido; portanto, o 'velho' [na expressão 'velho ditado'] é redundante. Aliás, uma expressão que alguém pensou ontem não é uma expressão adágio. Em outras palavras - e isso é óbvio - a 'idade' faz parte do adágio"(Theodore M. Bernstein, O escritor cuidadoso: Um guia moderno para o uso do inglês. Simon & Schuster, 1965)

"Aqueles de nós que gostam de viver em sinonímia sabemos que um ditado não é tão gravado na sabedoria coletiva quanto um provérbio ou um máxima; não é tão legalista quanto ditado ou tão científico quanto um axioma ou tão sentimental quanto homilia ou tão brega quanto um Serra, nem tão formalizado quanto lema, mas está mais enraizado na tradição do que em um observação. "(William Safire, Espalhe a palavra. Times Books, 1999)

"Erasmus era um ávido colecionador de provérbios e aforismos. Ele compilou todas as expressões que pôde encontrar nas obras dos autores clássicos gregos e latinos que ele amava, e forneceu uma breve história e explicação para cada um. “Quando considerei as importantes contribuições feitas à elegância e riqueza do estilo por aforismos brilhantes, metáforas apropriadas, provérbios e afins figuras de linguagem, Decidi coletar o maior suprimento possível de tais coisas. ' ele escreveu. Assim, além de 'conheça a si mesmo', os leitores do programa Erasmus Adages são tratados com relatos minuciosos das origens de expressões como 'não deixar pedra sobre pedra', 'chorar lágrimas de crocodilo' '', tão cedo quanto antes, '' roupas fazem o homem '' e 'todo mundo acha que seu próprio peido cheira doce.' Erasmus adicionou e revisou o livro ao longo de sua vida e, quando morreu em 1536, havia coletado e explicado 4.151 provérbios.

"Erasmus pretendia que o livro fosse um Citações familiares de Bartlett para palestrantes do século XVI depois do jantar: um recurso para escritores e oradores públicos que queriam apimentar sua discursos com citações bem colocadas dos clássicos ". (James Geary, O mundo em uma frase: uma breve história do aforismo. Bloomsbury, EUA, 2005)

• "Muitas mãos fazem a luz funcionar."
• "Coloque a carroça diante do cavalo"
• "Ande na corda bamba"
• "Chame uma pá de pá"
• "Entre amigos, tudo é comum."
• "Morrer rindo"
• "Tal pai tal filho"
• "O projeto do Adages, como muitos manuais publicados no século XVI, era colher todos os vestígios possíveis da antiguidade e colocá-los à disposição dos estudiosos. Neste caso em particular, Erasmus procurou coletar e explicar provérbios, aforismos, fi gurativo expressões, todo tipo de dizeres mais ou menos enigmáticos.. . .

"Um ditado é como um broto que contém a promessa latente de uma flor, uma expressão enigmática, um mistério a desvendar. Os antigos velavam suas mensagens, depositavam pistas de sua cultura em suas língua; eles escreveram em código. O leitor moderno quebra o código, abre os cofres, retira os segredos e os publica, mesmo correndo o risco de alterar sua força. O autor de Adages [Erasmus] atuou como intermediário, fez a profissão de exibir e multiplicar. Portanto, era normal que seu livro, tanto cornucópia quanto órgão de distribuição, operasse com dinâmica centrífuga. "(Michel Jeanneret, Movimento Perpétuo: Transformando Formas no Renascimento, de Da Vinci a Montaigne, 1997. Traduzido por Nidra Poller. The Johns Hopkins University Press, 2001)

Agente Especial Timothy McGee: Eu acho que é hora de você voltar nesse cavalo.
Agente Especial Ziva David: Você está recebendo um pônei?
Agente Especial Timothy McGee: É um provérbio.
Agente Especial Ziva David: Eu não estou familiarizado com essa raça.
(Sean Murray e Cote de Pablo em "Crise de identidade". NCIS, 2007)