Inglês mal falado é um pejorativo prazo para o limitado registro do Inglês usado por umfalante nativo. O inglês quebrado pode estar fragmentado, incompleto e / ou marcado por falhas sintaxe e inadequado dicção porque o conhecimento do vocabulário do falante não é tão robusto quanto o falante nativo, e a gramática deve ser calculado na cabeça da pessoa em vez de sair naturalmente, quase sem pensar, como as palavras de um falante nativo seria.
"Nunca tire sarro de alguém que fala inglês falado", diz o autor americano H. Jackson Brown Jr. "Isso significa que eles conhecem outro idioma."
Preconceito e Idioma
Como o preconceito linguístico se manifesta: um estudo publicado na Revista Internacional de Linguística Aplicada em 2005, mostrou como o preconceito contra pessoas de países da Europa não ocidental desempenhou um papel na classificação de uma pessoa como "falida" pelo inglês de um falante não-nativo. Nem isso leve um estudioso a olhar para o retrato de americanos nativos (assim como de outros povos não-brancos) nos filmes e seu "inglês quebrado" estereotipado para ver o preconceito inerente a eles.
Por extensão, os oponentes do estabelecimento de um idioma nacional para os Estados Unidos veem a introdução de que esse tipo de legislação promova uma forma de racismo ou nacionalismo institucional contra imigrantes.
Em "inglês americano: dialetos e variação", W. Wolfram observou: "[Uma] resolução adotada por unanimidade pela Sociedade Linguística da América em sua reunião anual em 1997 afirmou que 'todos os seres humanos língua sistemas - falados, assinados e escritos - são fundamentalmente regulares 'e que as caracterizações de variedades socialmente desfavorecidas como'calão, inglês mutante, defeituoso, não gramatical ou quebrado são incorretos e degradantes. '"
Por exemplo, é usado como um dispositivo cômico para zombar ou ridicularizar, como este trecho das "Torres defeituosas" da TV:
"Manuel: É uma festa surpresa.
Basil: Sim?
Manuel: Ela não está aqui.
Basil: Sim?
Manuel: Isso é surpresa! "
("O aniversário," "Torres Fawlty," 1979)
Uso neutro
H. A opinião de Kasimir em "Haphazard Reality" afirma que o inglês quebrado é uma língua universal: "Existe hoje uma linguagem universal que é falada e compreendida em quase todos os lugares: está quebrada Inglês. Não estou me referindo ao inglês pidgin - um ramo altamente formalizado e restrito da educação superior -, mas à linguagem muito mais geral usada pelos garçons do Havaí, prostitutas em Paris e embaixadores em Washington, por empresários de Buenos Aires, por cientistas em reuniões internacionais e por cartões-postais sujos de traficantes na Grécia. "(Harper, 1984)
E Thomas Heywood diz que o inglês em si está quebrado porque tem muitas partes e outras partes de outras línguas: "Nossa língua inglesa, que tem a língua mais severa, desigual e quebradiça do mundo, parte holandesa, parte irlandesa, saxônica, escocesa, galesa e, de fato, uma galeria de muitos, mas perfeito em nada, é agora por este meio secundário de tocar, continuamente refinado, todo escritor que se esforça em si mesmo para acrescentar um novo floreio a isto." (Desculpas para atores, 1607)
Uso positivo
Por mais pejorativo que seja, o termo realmente soa bem quando William Shakespeare o usa: "Venha, sua resposta em músicas quebradas; porque a tua voz é música e o teu inglês está quebrado; portanto, rainha de todas, Katharine, me quebra sua mente em inglês quebrado: você quer me receber? "(O rei se dirige a Katharine em William Shakespeare's Rei Henrique V)