"A diferença entre os dois verbos é que deve é um tanto formal, e um pouco antiquado. Além do mais, é usado principalmente em inglês britânicoe normalmente apenas com primeira pessoa singular ou plural assuntos. Pesquisas recentes mostraram que o uso de deve está diminuindo rapidamente tanto no Reino Unido quanto nos EUA ".
(Bas Aarts, Gramática Inglesa Moderna de Oxford. Oxford University Press, 2011)
"[A] descrição original do trabalho desses dois verbos [deve e vai] não era para marcar o futuro também -deve significava 'dever'... e vai significava "desejar, querer"... Ambos os verbos foram pressionados para o serviço gramatical, assim como (será está atualmente. Deve é o marcador futuro mais antigo. Tornou-se bastante raro no inglês australiano, tendo sido adiado por vai. Agora vai está expulsando vai exatamente da mesma maneira. Assim como as palavras comuns se desgastam com o tempo, também o fazem gramatical uns. Estamos sempre no negócio de buscar novas construções futuras e há muitos novos recrutas no mercado.
Quero e halfta são potenciais auxiliares futuros. Mas a aquisição deles nunca acontecerá em nossa vida - você ficará aliviado com isso, tenho certeza. "(Kate Burridge, Gift of the Gob: Pedaços da História da Língua Inglesa. HarperCollins Austrália, 2011)