Expressões e simbolismo de cores alemãs
Cada idioma tem suas próprias expressões coloridas e simbolismo, incluindo o alemão. Mas aqui estamos falando de colorido (bunt, farbenfroh) no sentido literal: expressões que contêm grün, podridão,blau, schwarz, braun, e outro cores.
Em inglês, podemos "sentir-se azuis", "ser amarelos" ou "ver vermelho". Em alemão, essas cores podem ou não ter o mesmo significado. Em um artigo anterior, Idiomas: fale como um alemão, mencionei vários blau idiomas, porque "blau" pode ter vários significados em alemão, incluindo "bêbado" ou "preto" (como em "olho roxo").
Na Alemanha e Áustria partidos políticos são frequentemente identificados ou associados a uma cor específica. Os partidos conservadores austríacos e alemães são Preto (schwarz), enquanto os socialistas estãovermelho (podridão). Vários outros partidos políticos na Europa de língua alemã são identificados por outras cores, e uma coalizão política é chamada de coalizão "semáforo" (Ampelkoalition, ou seja, vermelho, amarelo, verde - SPD, FDP, Grüne).
Abaixo, expandimos o tema do vocabulário de cores (completo) para incluir uma mistura de várias cores. Esta é uma coleção representativa e não pretende ser exaustiva. Também exclui expressões semelhantes ou iguais em inglês, ou seja, "rot sehen" (ver vermelho), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (para ver o mundo através rosa óculos coloridos) etc. Mas inclui palavras que contêm uma cor (eine Farbe), especialmente quando o significado varia do inglês.
Expressões coloridas
| Deutsch | Inglês |
| BLAU | AZUL |
| blau anlaufen lassen | temperar (metal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | prometer a lua |
| blauer Montag | uma segunda-feira de folga (geralmente por motivos pessoais); "Segunda-feira" |
| das Blaulicht | (piscando) luz azul (polícia) |
| BRAUN | CASTANHO |
| braun werden | bronzear, ficar marrom |
| der Braunkohl | couve |
| die Braunkohle | carvão marrom (betuminoso) |
| GELB | AMARELO |
| die gelbe Partei | o "partido amarelo" (Democratas Livres, FDP - Ger. partido politico) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
o "correio amarelo" (escritório); serviço de correio, em oposição a serviços bancários, telefone e telégrafo; amarelo é a cor das caixas de correio e veículos postais alemães |
| die Gelben Seiten | as páginas amarelas |
** Amarelo (gelb) não tem associação com covardia em alemão, como ocorre em inglês.
| GRAU | CINZENTO / CINZENTO |
| alles grau em grau malen | pintar tudo de preto, seja pessimista |
| es graut; beim Grauen des Tages * | o amanhecer está começando; no intervalo do dia |
| em grauer Ferne | no futuro distante (indefinido) |
| GRÜN | VERDE |
| grüne Welle | onda verde (semáforos sincronizados) |
| die Grünen | Os Verdes (Ger. partido politico) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | ao ar livre, ao ar livre |
| PODRIDÃO | VERMELHO |
| etwas rot anstreichen | para marcar algo em vermelho (como um dia especial, um "dia da letra vermelha" etc.) |
| die Roten (pl) | os vermelhos (socialistas, SPD - Ger. partido politico) |
| roter Faden | leitmotiv, tema (novela, ópera, peça, etc.) |
| rote Welle | onda vermelha (semáforos não sincronizados - humor irônico) |
| SCHWARZ | PRETO |
| schwarz | Católico, conservador (político); ortodoxo; ilegal (ly) |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. partido politico) |
| schwarzarbeiten | trabalhar ilegalmente (sem pagar impostos, etc.) |
| schwärzen; Schwärzer | contrabandear; contrabandista |
| schwarzfahren | andar sem bilhete; arrumar |
| ins Schwarze treffen | atingir o alvo; Bater o prego na cabeça |
| WEISS | BRANCO |
| weißbluten | sangrar (alguém) seco (dinheiro) |
| weiße Woche | venda branca (semana branca) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | "Linha Mason-Dixon" da Alemanha (fronteira norte-sul) |
* "Grauen" - como em "es graut mir" (isso me horroriza) - é um verbo diferente.
** "Weißwurstgrenze" refere-se a um tipo de salsicha "branca" da Baviera (Weißwurst)
Páginas Relacionadas
Lição 5 do nosso online Curso de alemão para iniciantes.
Vocabulário
Recursos de vocabulário em alemão, on-line e impressos dicionários em alemão-inglês, glossários e localizadores de frases.
Expressões favoritas em alemão
Os leitores nos enviam seus próprios idiomas e provérbios favoritos.
Levando as coisas muito literalmente
Não assuma que expressões comuns são iguais em alemão e inglês! Recurso de convidado. Com teste.