A abreviação SPQR significa, em inglês, o Senado e o povo romano (ou o Senado e o povo de Roma), mas o que exatamente essas quatro letras (S, P, Q e R) representam em latim é um pouco menos claro. Minha opinião é que SPQR significa as primeiras letras das seguintes palavras com "-que" adicionado como o terceiro:
Senatus Populus que Romanus.
que -That (significado "e") adicionado a uma palavra seria ouvido como uma unidade de significado separada.
Esta inscrição está escrita em um friso no templo de Saturno, aos pés do Capitolino. Isso pode remontar a uma restauração no terceiro século d.C. [Filippo Coarelli, Roma e arredores]. O Oxford Classical Dictionary até diz que SPQR significa senatus populusque Romanus.
Quirites vs Populus
Podemos assumir que SPQR significa Senatus Populusque Romanus, mas o que exatamente faz o Latim significar? o Oxford Companheiro de Literatura Clássica diz que o populus Romanus da abreviação é que os cidadãos romanos são elegíveis para serem soldados e suas famílias, mas são distintos dos
quirites. Isso coloca o "R" (por Romanus) claramente com "P" para populus e não o "S" para senatus. Isso significa que é o povo romano, mas não o senado romano.Muitos acham que as letras representam Senatus PopulusQue Romanorum, que foi o que pensei até perceber que isso seria redundante - traduzindo como seria "o senado e a pessoas do romano pessoas". Existem outras variantes para o "R", incluindo Romae, ao invés de Romanus ou Romanorum. o Romae poderia ser um locativo ou um genitivo. Existe até uma sugestão de que Q significa Quirites de alguma forma, o que poderia fazer o adjetivo "Romanus" governar o quirites.
T. J. Cornell, em "Um Estudo Comparativo de Trinta Culturas Cidade-Estado: Uma Investigação, Volume 21, "editado por Mogens Herman Hansen, escreve que a maneira típica como os romanos se referiam a um grupo étnico era com a palavra populus mais um adjetivo, como populus + Romanus, e que a maneira de se referir ao povo romano era que, ou, mais oficialmente ",populus Romanus Quirites " ou "populus Romanus Quiritum." A palavra "Quirites" não "Romanus" está, possivelmente, no plural genitivo. Cornell diz que o formulário foi usado pelo fetiales por declarar guerra e cita Livy 1.32.11-13.
Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam autéeustam sanguineam ad fines eorum furret et non menos tribus puberibus praesentibus diceret: "Quod populi Priscorum Latinorum hominesque Prisci Latinos adversos populosos Romanum Quiritium próximos a você, popodus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit that senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit consciuit ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob he rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum índico facioque. "Id ubi dixisset, hastam in finas eorum emittebat. Hoc tum modo ab Latinis repetitae res ac bellum indictum, moremque eum posteri aceceunt.
Era costume o Fetial levar para as fronteiras dos inimigos uma lança manchada de sangue com ponta de ferro ou queimada no final e, na presença de pelo menos três adultos, para dizer: "Na medida em que os povos da Prisci Latini foram culpados de errado contra a Povo de Roma e os quiritas, e na medida em que o povo de Roma e os quirites ordenaram que houvesse guerra com os Prisci Latini e os O Senado do Povo de Roma e os Quirites determinaram e decretaram que haverá guerra com os Prisci Latini, portanto eu e o povo de Roma, declare e faça guerra contra os povos dos Prisci Latini. "Com essas palavras, ele jogou sua lança nos território. Foi dessa maneira que naquela época foi exigida satisfação dos latinos e declarada a guerra, e a posteridade adotou o costume. tradução do inglês
Parece provável que Romanos usou o SPQR para representar mais de uma dessas opções. qual e sua OPINIAO? Você tem alguma evidência? Você conhece algum uso da abreviação antes do período imperial? Publique na resposta dos leitores ao que o SPQR representa ou leia as discussões anteriores.