Aprender a palavra peixe em chinês pode ser uma habilidade muito útil. Desde encomendar frutos do mar em um restaurante até entender por que existem tantas decorações com tema de peixe durante Ano Novo Chinês, saber dizer "peixe" em chinês é prático e uma visão da cultura valores. Desconstruir a palavra chinesa para "peixe" inclui aprender sobre pronúncia e sua evolução, de pictograma para caráter simplificado.
O caráter chinês para peixes
O caractere chinês para "peixe" escrito na forma tradicional, é 魚. A forma simplificada é 鱼. Independentemente da forma em que está escrita, a palavra peixe em chinês é pronunciada como "você". Comparado ao inglês, o O "yú" chinês tem um final mais curto e relaxado, eliminando o som "w" exagerado que completa a vogal grande e completa da "você."
Evolução do caráter chinês do peixe
A forma tradicional do caractere chinês para peixes evoluiu de um pictograma antigo. Na sua forma mais antiga, a palavra para peixe mostrava claramente as barbatanas, olhos e escamas de um peixe.
A forma tradicional atual incorpora o quatro golpes do radical fogo, que se parece com isso (灬). Talvez essa adição sugira que o peixe seja mais útil para os seres humanos quando cozido.
Radical
Esse caractere também é um radical tradicional, o que significa que o componente gráfico primário do caractere é usado como um componente básico em outros caracteres chineses mais complexos. Os radicais, também chamados de classificadores, acabam se tornando um componente gráfico compartilhado para vários caracteres. Assim, o dicionário chinês é frequentemente organizado por radicais.
Muitos personagens complexos compartilham o radical que deriva do "peixe". Surpreendentemente, muitos deles não estão relacionados a peixes ou frutos do mar. Aqui estão alguns dos exemplos mais comuns de caracteres chineses com um radical de peixe.
| Personagens tradicionais | Caracteres simplificados | Pinyin | Inglês |
| 八帶魚 | 八带鱼 | bā dài yú | polvo |
| 鮑魚 | 鲍鱼 | bào yú | abalone |
| 捕魚 | 捕鱼 | bǔ yú | pegar peixe |
| 炒魷魚 | 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | ser despedido |
| 釣魚 | 钓鱼 | diào yú | ir pescar |
| 鱷魚 | 鳄鱼 | é você | jacaré; crocodilo |
| 鮭魚 | 鮭鱼 | guī yú | salmão |
| 金魚 | 金鱼 | jīn yú | peixinho |
| 鯨魚 | 鲸鱼 | jīng yú | baleia |
| 鯊魚 | 鲨鱼 | shā yú | Tubarão |
| 魚夫 | 鱼夫 | yu fū | pescador |
| 魚竿 | 鱼竿 | yú gān | cana de pesca |
| 魚網 | 鱼网 | você está | Rede de pesca |
| 魦 | 魦 | shā | família tubarão |
| 魨 | 魨 | tún | leatherfish |
| 鮚 | 鲒 | jié | ostra |
| 鮞 | 鲕 | ér | caviar; ovas / ovos de peixe |
| 鯁 | 鲠 | gěng | sem corte; ossos de peixes; inflexível |
| 鯖 | 鲭 | qīng | cavalinha; salmonete |
| 鯨 | 鲸 | jīng | baleia |
| 鱟 | 鲎 | hòu | Rei caranguejo |
Importância cultural do peixe na China
A pronúncia de peixe em chinês, "yú", é um homófono de "riqueza" ou "abundância". Essa semelhança fonética levou o peixe a se tornar um símbolo de abundância e prosperidade na cultura chinesa. Como tal, os peixes são um símbolo comum na arte e na literatura chinesas e são particularmente importantes na mitologia chinesa.
Por exemplo, a carpa asiática (como são conhecidas nos EUA), é objeto de muitas letras e histórias chinesas. O personagem desta criatura é 鲤 鱼, pronunciado lǐ yú. Imagens e representações de peixes também são uma decoração comum para o Ano Novo Chinês.
Peixe na mitologia chinesa
Um dos mitos chineses mais interessantes sobre peixes é a idéia de que uma carpa que sobe a cachoeira no rio Amarelo (conhecida como Porta do Dragão) se transforma em dragão. O dragão é outro símbolo importante na cultura chinesa.
Na realidade, a cada primavera, as carpas se reúnem em grande número na piscina na base da cachoeira, mas poucos realmente fazem a escalada. Tornou-se um ditado comum na China que um estudante que está sendo examinado é como uma carpa tentando pular o Portão do Dragão. A relação dragão / carpa é referenciada na cultura popular em outros países através dos Pokémon Magikarp e Gyarados.