Alterações e variações na grafia do sobrenome são de extrema importância para os genealogistas, pois é provável que muitos registros sejam perdidos quando apenas uma forma do sobrenome da família for considerada. Pensar de forma criativa é frequentemente necessário quando se trata de encontrar seus ancestrais em índices e registros. Muitos genealogistas, iniciantes e avançados, fracassam na busca de seus antepassados porque não demoram a procurar outra coisa senão as variantes óbvias de ortografia. Não deixe que isso aconteça com você.
Procurar registros com sobrenomes e grafias alternativos pode ajudá-lo a encontrar registros que você ignorou anteriormente e até levar a novas histórias para sua árvore genealógica. Inspire-se ao pesquisar grafias alternativas de sobrenome com essas dicas.
Soe o sobrenome e tente soletrá-lo foneticamente. Peça a amigos e parentes que façam o mesmo, pois pessoas diferentes podem ter diferentes possibilidades. As crianças são especialmente boas em fornecer opiniões imparciais porque tendem a soletrar foneticamente de qualquer maneira. Use o
Tabela de Substitutos Fonéticos no FamilySearch como um guia.Exemplo: AYRE, HEYR ou CRISP, CHRISP
Procure o nome escrito com diferentes vogais, especialmente quando o sobrenome começa com uma vogal. Isso acontece com mais freqüência quando a vogal substituta produz uma pronúncia semelhante.
Mesmo que sua família normalmente soletre seu sobrenome com um final "S", você deve sempre procurar a versão singular e vice-versa. Os sobrenomes com e sem o final "S" geralmente têm códigos fonéticos Soundex diferentes, por isso é importante tente os dois nomes ou use um curinga no lugar do final "S", onde permitido, mesmo ao usar a pesquisa Soundex.
Transposições de letras, especialmente comuns em registros transcritos e índices compilados, são outro erro de ortografia que pode dificultar a localização de seus ancestrais. Procure transposições que ainda criem um sobrenome reconhecível.
Tente adicionar ou remover prefixos, sufixos e superlativos ao sobrenome base para criar novas possibilidades de sobrenome. Onde a pesquisa curinga for permitida, procure o nome raiz seguido pelo caractere curinga.
Exemplo: OURO, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Exemplo: CARTER, LIGA, TERRA, CAETER, CASTER
Pense em como o nome do seu antepassado pode ter mudado e, em seguida, procure o nome dele sob essas grafias. Se você suspeitar que o nome foi anglicizado, use um dicionário para traduzir o sobrenome de volta ao idioma nativo do seu ancestral.