Apesar le é normalmente usado como um pronome de objeto indireto em espanhol, nem sempre é assim para os falantes de inglês: os dois idiomas nem sempre tratam pronomes da mesma forma, portanto, há algumas situações em que um verbo em inglês usa um Objeto direto mas o equivalente espanhol usa um objeto indireto.
Em muitos casos, não faz diferença se um objeto é direto ou indireto, porque na primeira e na segunda pessoas os dois tipos de pronomes são idênticos. Eu, significando "eu", por exemplo, pode ser um objeto direto ou indireto. Mas a diferença importa na terceira pessoa, onde no espanhol padrão le (ou seja, ele, ela, você ou menos comumente) é usado como objeto indireto, mas eis ou la é o objeto direto. (Esteja ciente de que existem variações regionais neste uso.)
Verbos usados para indicar que algo ou ação agrada a alguém frequentemente le. O verbo mais comum é gustar, que é frequentemente usado na tradução de frases em que usamos uma ordem de palavras diferente para indicar gostos:
Além disso, vários verbos de uso e significado semelhantes aos gustar ou o oposto são usados com le ou les. Alguns exemplos:
Alguns verbos geralmente usam le quando seu objeto é uma pessoa, mas não quando o objeto é uma coisa ou conceito. Por exemplo, com creer, "No lo creo"significa" eu não acredito ", mas"No le creo"pode significar" não acredito nele "ou" não acredito nela ".
Nesse caso, você pode pensar em o que uma pessoa acredita (ou não) como sendo o objeto direto, mas a pessoa afetada por essa crença (ou falta) é o objeto indireto. Mas em uma frase simples como "No le creo"o objeto direto não está declarado.
Enseñar (ensinar) funciona de maneira semelhante. A matéria ensinada é representada por um objeto direto: Lo sentido na escola católica. (Eu ensinei na escola católica.) Mas a pessoa ensinada é o objeto indireto: O sentido na escola católica. (Eu o ensinei na escola católica.)
Importar (importar, ser importante):Os internautas importam segurança. (A segurança é importante para os usuários da Internet.)
Recordar (quando significa "lembrar", mas não quando significa "lembrar"):Voy a recordarla. (Eu vou lembrar dela.) Voy a recordarlo. (Eu vou lembrar dele.) Voy a recordarle. (Vou lembrá-lo.)