A palavra em inglês "any" não tem equivalente único em espanhol, e quando é usado para significar um substantivo incontável ou plural, geralmente é deixado de fora completamente. Existem alguns casos em que você pode usar a palavra "qualquer" para significar "alguns", "nenhum" ou "qualquer coisa" e, nesses casos, há uma tradução para a palavra.
Quando qualquer um pode ser omitido na tradução
Em muitos casos, "qualquer" como adjetivo é supérfluo em espanhol, acrescentando pouco significado independente e pode ser omitido sem muita alteração na maneira como a frase é entendida. Nessas circunstâncias, e especialmente em perguntas, a palavra geralmente pode não ser traduzida no equivalente em espanhol.
| Frase em inglês | Tradução para o espanhol |
|---|---|
| Se você tem qualquer Para perguntas adicionais sobre este produto, verifique o rótulo. | Se você tiver outras instruções adicionais sobre este produto, consulte a etiqueta. |
| Existem qualquer livros sobre o Museu Nacional em inglês? | Os livros de Hay sobre o Museu Nacional em Inglês? |
| Se não fizermos qualquer progredir nesta semana, um trabalho enorme será deixado para nós na próxima semana. | Se você não progredir nesta semana, vamos tentar uma versão monumental para a próxima semana. |
| Você quer qualquer mais cenouras? | Quieres más zanahorias? |
| Eu não sinto qualquer dor. | Não é doloroso. |
Lembre-se, há momentos em que qualquer um pode ou deve ser traduzido. Existem algumas maneiras de expressar a idéia de "qualquer" quando pode significar "alguns", "nenhum", "o que for" ou "o que for" em uma frase.
Quando algum significa nenhum
Negativos duplos são comuns e aceitáveis em espanhol. No negativo frases, "qualquer" pode ser traduzido como ninguno, que varia de acordo com o número e o sexo. Observe que ninguno é encurtado para ningún quando vem antes de um substantivo masculino singular. Como qualquer um," ninguno e suas variações podem funcionar como adjetivos e pronomes.
| Frase em inglês | Tradução para o espanhol |
|---|---|
| Se você não tem qualquer desses documentos, você pode enviar um dos seguintes. | Si no tiene ninguno de estos documentos, use someter um dos seguintes. |
| Eu não vejo qualquer vantagens para os cidadãos. | No veo ningunas ventajas para los ciudadanos. |
| Eu não sinto qualquer dor. | No siento ningún dolor. |
Usando um duplo negativo, em espanhol, pode permitir que o falante seja enfático. Como é o caso do exemplo, "eu não sinto qualquer dor ". O falante pode dizer simplesmente, Não é doloroso. No entanto, ao usar o duplo negativo e declarar, No siento ningún dolor. O orador está enfatizando um estado de ser extremamente livre de dor. É semelhante a um falante de inglês que diz: "Não sinto nenhuma dor, nem uma."
Quando algum significa
Quando "qualquer" é usado em uma frase e se destaca como pronome que significa "alguns", pode ser expresso de duas maneiras: alguno ou algunos para o pronome masculino singular e plural e alguna ou algunas para o pronome feminino singular e plural. Um exemplo disso seria: "Eu tenho dois cães. Você tem algum? "Na segunda frase, você pode substituir a palavra" qualquer "por alguno. Tengo dos perros Tienes alguno?
Quando alguém significa o que quer ou o que quer que seja
Quando "any" é usado para significar uma variedade de opções, como "seja qual for" ou "o que for" em inglês, você pode usar cualquiera, que é reduzido para cualquier quando usado como adjetivo antes de um substantivo masculino ou feminino.
| Frase em inglês | Tradução para o espanhol |
|---|---|
| Estou à procura de qualquer Livro de Harry Potter. | Busco cualquier livro de Harry Potter. |
| Qualquer mãe pode distinguir seu filho de todos os outros filhos. | Cualquier madre puede distingue seu hijo de todos os demás niños. |
| "Qual refeição você quer comer?" Alguém. Não importa." | Cualquiera. Sem importância. |
| É absolutamente proibido fornecer seringas ou agulhas hipodérmicas em qualquer caminho. | É absolutamente proibido de administrar cualquier modo jeringuillas ou agujas hipodérmicas. |