Para ilustrar as várias maneiras que questões Emoldurados em inglês, aqui estão 12 trocas memoráveis do filme clássico Casablanca.
No Casablanca, no início do flashback Em Paris, Humphrey Bogart abre uma garrafa de champanhe e imediatamente faz algumas perguntas a Ingrid Bergman:
Rick: Quem é você realmente? E o que você era antes? O que você fez e o que achou? Hã?
Ilsa: Não dissemos perguntas.
Apesar dessa promessa, o diálogo no Casablanca está cheio de perguntas - algumas delas responderam, outras não.
Com desculpas aos roteiristas (Julius Epstein, Philip Epstein, Howard Koch e Casey Robinson), eu arrancou 12 dessas trocas fora de contexto para ilustrar as várias maneiras pelas quais as perguntas podem ser Inglês. Para saber mais sobre qualquer uma dessas estratégias interrogativas, siga os links para nossas Glossário de termos gramaticais e retóricos.
-
QU- Perguntas
Como o nome sugere, um qual pergunta é aquele que é formado com um interrogativo palavra (o que, quem, quem, quem, qual, quando, onde, por queou como) e isso permite uma resposta aberta - algo diferente de "sim" ou "não".
Annina: M'sieur Rick, o que tipo de homem é o capitão Renault?
Rick: Oh, ele é como qualquer outro homem, só que mais.
Annina: Não, quero dizer, ele é confiável? É a palavra dele.. .
Rick: Agora, só um minuto. Quem te disse para me perguntar isso?
Annina: Ele fez. Capitão Renault fez.
Rick: Eu pensei assim. Ondeé seu marido?
Annina: Na mesa da roleta, tentando ganhar o suficiente para o nosso visto de saída. Claro, ele está perdendo.
Rick:Quão mais você já foi casado?
Annina: Oito semanas.. . . -
Perguntas Sim-Não
Outra construção interrogativa apropriadamente denominada, a pergunta sim-não convida o ouvinte a escolher entre apenas duas respostas possíveis.
Laszlo: Ilsa, I.. .
Ilsa: Sim?
Laszlo: Quando eu estava no campo de concentração, você estava sozinho em Paris?
Ilsa: Sim, Victor, eu estava.
Laszlo: Eu sei como é ser solitário. Há algo que você queira me dizer?
Ilsa: Não, Victor, não há. -
Perguntas Declarativas
Como Rick demonstra, um pergunta declarativa é uma pergunta sim-não que tem a forma de um sentença declarativa mas é falado com entonação crescente no final.
Ilsa: Richard, eu tinha que te ver.
Rick: Você usa "Richard" de novo? Estamos de volta a Paris.
Ilsa: Por favor.
Rick: Sua visita inesperada não está relacionada por acaso com as cartas de transporte público? Parece que enquanto eu tiver essas cartas, nunca estarei sozinho. -
Perguntas sobre tags
UMA tag pergunta (como "não é?", de Rick) é uma pergunta adicionada a uma sentença declarativa, geralmente no final, para envolver o ouvinte, verifique se algo foi entendido ou confirme se uma ação foi tomada Lugar, colocar.
Rick: Louis, vou fazer um acordo com você. Em vez dessa acusação mesquinha que você tem contra ele, você pode obter algo realmente grande, algo que o jogaria em um campo de concentração por anos. Isso seria uma pena no seu boné, não seria?
Renault: Certamente seria. Alemanha... Vichy ficaria agradecido. -
Perguntas alternativas
A pergunta alternativa (que normalmente termina com uma queda entonação) oferece ao ouvinte uma opção fechada entre duas respostas.
Ilsa: Após o aviso do major Strasser hoje à noite, estou com medo.
Laszlo: Para dizer a verdade, também estou com medo. Devo ficar aqui no nosso quarto de hotel escondido, ou devo continuar o melhor que posso?
Ilsa: Tudo o que eu diria, você continuaria. -
Perguntas ecológicas
A pergunta de eco (como a "França ocupada?" de Ilsa) é um tipo de pergunta direta que repete parte ou tudo o que outra pessoa acabou de dizer.
Ilsa: Esta manhã, você sugeriu que não era seguro para ele deixar Casablanca.
Strasser: Isso também é verdade, exceto por um destino, para retornar à França ocupada.
Ilsa: França ocupada?
Strasser: Uh huh. Sob uma conduta segura de mim. -
Questões embutidas
Normalmente introduzido por uma frase como "Você poderia me dizer.. .," "Você sabe.. ., "ou (como neste exemplo)", eu me pergunto.. .," a pergunta incorporada é uma pergunta que aparece dentro de uma declaração declarativa ou de outra pergunta.
Laszlo: Sr. Blaine, gostaria de falar com você.
Rick: Continue. -
Whimperatives
Uma mistura de "choramingar" e "imperativo", o termo choramingar refere-se à convenção conversacional de lançar um imperativo declaração no formulário de pergunta para transmitir uma solicitação sem causar ofensa.
Ilsa: Você pode pedir ao pianista que venha aqui, por favor?
Garçom: Muito bem, mademoiselle. -
Perguntas principais
Nos dramas dos tribunais, os advogados geralmente contestam se o advogado oponente solicitar pergunta principal- uma pergunta que contém (ou pelo menos implica) sua própria resposta. Neste exemplo, Laszlo está realmente interpretando os motivos de Rick, não os questionando.
Laszlo: Não é estranho que você sempre esteja lutando ao lado do oprimido?
Rick: Sim. Eu achei um hobby muito caro. -
Hypophora
Aqui, Rick e Laszlo empregam a estratégia retórica de hypophora, pelo qual um orador levanta uma pergunta e responde imediatamente a si mesmo.
Laszlo: Se pararmos de lutar contra nossos inimigos, o mundo morrerá.
Rick: E daí? Então estará fora de sua miséria.
Laszlo: Você sabe como está, M'sieur Blaine? Como um homem que está tentando se convencer de algo que não acredita em seu coração. Cada um de nós tem um destino, para o bem ou para o mal. -
Perguntas retóricas
UMA retórico questão é aquele que é solicitado apenas para efeito, sem resposta esperada. Presumivelmente, a resposta é óbvia.
Ilsa: Eu sei como você se sente sobre mim, mas estou pedindo que você deixe de lado seus sentimentos por algo mais importante.
Rick: Preciso ouvir de novo o grande homem que seu marido é? Que causa importante ele está lutando? - Comemoração
Em um esforço para afastar Rick de seu humor sombrio, Sam emprega outra estratégia retórica, enfatizando uma idéia (neste caso, uma choradeira), repetindo-a várias vezes de maneiras diferentes.
Sam: Patrão. Patrão!
Rick: Sim?
Sam: Chefe, você não vai para a cama?
Rick: Não agora.
Sam: Você não está pensando em ir para a cama em um futuro próximo?
Rick: Não.
Sam: Você já foi para a cama?
Rick: Não.
Sam: Bem, eu também não estou com sono.
Nesse ponto, se estivéssemos na sala de aula, eu poderia perguntar se alguém tinha alguma dúvida. Mas aprendi uma lição do capitão Renault: "Serve-me bem por pedir uma Pergunta direta. O assunto está encerrado. "Aqui está olhando para vocês, crianças.