Conforme definido em nosso glossário, um metáfora mistaé uma sucessão de comparações incongruentes ou ridículas. Quando dois ou mais metáforas (ou clichês) são misturados, muitas vezes ilogicamente, dizemos que essas comparações são "mistas".
Em "Uso Americano Moderno de Garner""Bryan A. Garner oferece este exemplo clássico de uma metáfora mista de um discurso de Boyle Roche no Parlamento irlandês:
"Sr. Orador, sinto o cheiro de um rato. Eu o vejo flutuando no ar. Mas marca-me, senhor, vou cortá-lo pela raiz. "
Esse tipo de metáfora mista pode ocorrer quando um falante está tão familiarizado com o figurativo sensação de frase ("cheire um rato", "beliscar pela raiz") que ele falha em reconhecer o absurdo que resulta de uma literal lendo.
De vez em quando, um escritor pode introduzir deliberadamente metáforas mistas como uma maneira de explorar uma idéia. Considere este exemplo da jornalista britânica Lynne Truss:
"Bem, se a pontuação é a costura do idioma, o idioma se desfaz, obviamente, e todos os botões caem. Se a pontuação fornece sinais de trânsito, as palavras batem umas nas outras e todos acabam no Minehead. Se alguém aguenta por um momento pensar nos sinais de pontuação como aquelas fadas invisivelmente benéficas (desculpe-me), nossa linguagem pobre e privada fica seca e sem travesseiros para dormir. E se você fizer a analogia de cortesia, uma frase não mantém mais a porta aberta para você entrar, mas a deixa cair na sua cara quando se aproxima. "
Alguns leitores podem se divertir com esse tipo de mistura metafórica; outros podem achar que é extremamente doloroso.
Na maioria dos casos, metáforas mistas são acidentais, e a justaposição aleatória de imagens provavelmente será mais cômica ou desconcertante do que reveladora. Então, cole esses exemplos no seu cachimbo e mastigue-os.
- "Então, agora, o que estamos lidando é com a borracha encontrando o caminho e, em vez de morder a bala nessas questões, só queremos dar uma olhada".
- "[O] projeto de lei é principalmente uma quantia de gastos em programas existentes, quaisquer que sejam suas verrugas".
- "Um amigo meu, falando sobre os candidatos presidenciais democratas, lançou uma maravilhosa metáfora mista: 'Este é um chá muito fraco para ter que pendurar o chapéu'".
- "O prefeito tem um coração tão grande quanto o Saara por proteger 'seus' policiais, e isso é louvável. Infelizmente, ele também frequentemente despeja as engrenagens ao não engatar a embreagem ao mudar o que emana do cérebro para a boca. As balas que ele dispara frequentemente caem em seus próprios pés ".
- "As paredes caíram e as janelas se abriram, tornando o mundo muito mais plano do que jamais foi - mas a era da comunicação global contínua ainda não havia começado".
- "'Passei muito tempo no metrô', disse Shwa. É uma experiência úmida e sombria. Você se sente mórbido. O ambiente contribui para o medo que se desenvolve em homens e mulheres. No momento em que você entra nas entranhas da axila da fossa do crime, você se encolhe imediatamente. "
- "Qualquer um que atrapalhe esse engenhoso rolo compressor se encontrará em um arquivo de índice de cartas e depois em água quente - muito quente -."
- Um funcionário do Pentágono, queixando-se de que os esforços para reformar as forças armadas têm sido muito tímidos: "É apenas o corte de salame nos punhos".
- "De repente, ele estava sozinho nessa colméia barulhenta e sem lugar para se esconder."
- "As melhores mãos de Bush estão começando a suar sobre onde deixaram suas impressões digitais. Bode expiatório as maçãs podres no fundo do cano das forças armadas pode não ser mais uma rota de fuga da responsabilidade. "
- "É fácil condenar Thurmond, Byrd e seus companheiros barões da carne de porco. Poucos de nós saudariam uma carreira dedicada à administração do trem federal de molhos como vocação de um estadista. "
- "Em vez de se afundar em lágrimas, deixe essa comunidade apaixonada atacar enquanto o ferro estiver quente. Provavelmente não vai custar um centavo ao Serviço Nacional de Parques, sem pele, curando a comunidade e apresentando uma oportunidade de ouro para a interpretação em primeira pessoa ".
- "A juíza federal Susan Webber Wright se aproximou e deu uma falta."
- "[Robert D.] Kaplan continua se metendo em arranhões no teclado. "Queria ter uma noção visual do ensopado socioeconômico em que a Al Qaeda floresceu." Você sorri com admiração, como algo raro, como uma peça tripla; é uma dupla metáfora mista ".
Lembre-se disso: Fique de olho nas metáforas e no ouvido, para não acabar com o pé na boca.
Fontes
Lynne Truss, "Come, atira e sai: a abordagem de tolerância zero à pontuação", 2003
Chicago Tribune, citado por The New Yorker, 13 de agosto de 2007
The New York Times, 27 de janeiro de 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, citado por The New Yorker, 16 de novembro de 1987
Bob Herbert, "Por trás da cortina", The New York Times, 27 de novembro de 2007
Thomas L. Friedman, "O mundo é plano: uma breve história do século XXI", 2005
Our Town, Nova York, citado por The New Yorker, 27 de março de 2000
Len Deighton, "Inverno: um romance de uma família de Berlim", 1988
The Wall Street Journal, 9 de maio de 1997
Tom Wolfe, "A fogueira das vaidades"
Frank Rich, The New York Times, 18 de julho de 2008
Jonathan Freedland, "Traga para casa a revolução", 1998
Daily Astorian, citado por The New Yorker, 21 de abril de 2006
Catherine Crier, "O Processo Contra Advogados", 2002
David Lipsky, "Apropriando-se do Globo", The New York Times, 27 de novembro de 2005
Garner, Bryan A. "Uso americano moderno de Garner." 2ª Edição, Oxford University Press, 30 de outubro de 2003.