As palavras na esperança e saltitar são ambos particípios presentes (formas verbais que terminam em -ing), mas eles são pronunciado diferentemente e sua significados não estão relacionados.
Definições
Na esperança é a forma do particípio presente de esperança- desejar ou sentir que algo de bom ou desejável acontecerá ou esperar algo com certo grau de confiança.
Saltitar é a forma do particípio presente de pulo- fazer pequenos saltos (às vezes com apenas um pé), estar muito ocupado ou extremamente chateado (como na expressão "saltitar louco").
Exemplos
- Jimmy saiu cedo para a escola na manhã seguinte, na esperança para evitar Benny e seus amigos.
- Kolya era saltitar junto como uma galinha tentando pegar um verme.
- "Eu não tinha apetite pelos pardais saltitar de árvore em árvore acima de mim, mas não parecia haver maneira de convencê-los disso. Cada um, tão grande é a sua vaidade, se considera eminentemente comestível. "
(J.F. Powers, "Morte de um Favorito". O Nova-iorquino, 1951) -
"Bo arrastou-se rapidamente, quase
saltitar, na esperança bater nela até a porta. "
(Thomas Glynn, "Bo e Be". Declarações 2: Nova ficção. Ficção Coletiva, 1977)
"Quando um verbo termina em uma final silencioso elargue isso e antes de adicionar o sufixo-ing. A palavra é esperança com um longo o som. O silêncio final e faz com que demore. Não é pulo, que é pronunciado com um curto o e é o que os coelhos devem fazer ...
"Pulo é uma palavra um-um-um: uma palavra de um sílaba, terminando em um consoante, precedido por um vogal. Você duplica a consoante final antes de adicionar um sufixo começando com uma vogal. " (Elizabeth Hagner, Ortografia Demônios Semana a Semana. Walch Publishing, 1997)
Esperando contra a esperança
"[Esperar contra a esperança 'significa] esperar ou desejar com pouco motivo ou justificativa, como em' Estou esperando contra a esperança que alguém devolva minha carteira. "
(Christine Ammer, O dicionário americano de expressões idiomáticas2ª ed. Houghton Mifflin Harcourt, 2013)
Prática
(a) Maria viu Paulo _____ ao longo do cais.
(b) Ela tinha _____ que ele não tropeçaria.
(c) "O restaurante era _____ - Grant havia dito a ela sobre sua crescente popularidade - mas felizmente eles tinham reservas." (Jennifer Lane, Mau comportamento. Omnific Publishing, 2011)
Respostas aos exercícios práticos
a) Maria viu Paulo saltitar ao longo do cais.
(b) ela estava na esperança que ele não tropeçaria.
c) "O restaurante era saltitar- Gran havia lhe falado sobre sua crescente popularidade -, mas felizmente eles tinham reservas. " (Jennifer Lane, Mau comportamento. Omnific Publishing, 2011)