Compreendendo a diferença entre emprestar e emprestar

No uso formal (especialmente em inglês britânico), emprestar é um verbo e empréstimo e um substantivo.

Em informal inglês americano, o uso de empréstimo como verbo é geralmente considerado aceitável (principalmente quando se trata de emprestar dinheiro). Veja as notas de uso abaixo.

Somente emprestar tem figurativo usa, como em "Emprestar me seus ouvidos "ou"Emprestar me uma mão. "
Veja também:
Palavras comumente confusas: Empréstimo e Lone

• "Empreste problemas para si mesmo, se essa é a sua natureza, mas não os empreste aos seus vizinhos." (Rudyard Kipling)
• Um banco, como diz o velho ditado, é um lugar onde você sempre pode obter um empréstimo - quando não precisa de um.

• "Embora a maioria dos usuários especializados em inglês não goste empréstimo como verbo ('emprestei minha caneta'), exceto em contextos financeiros, deve-se reconhecer que o uso é sancionado por dicionários. Se você não se ofender com 'amigos, romanos, compatriotas, me empreste seus ouvidos' ou com 'encantamento de empréstimos à distância', você pode seguir os dicionários e sempre terá uma defesa ”.
  instagram viewer
  
  (Theodore M. Bernstein, Hobgoblin de Miss Thistlebottom, Farrar, Straus e Giroux, 1971)
• "Algumas pessoas se incomodam com a palavra empréstimo como verbo, preferindo usar emprestar em seu lugar. Não há muitas razões para a ansiedade.empréstimo é um verbo desde o ano de 1200 e acho que uma liberdade condicional de 800 anos é longa o suficiente para qualquer um - mas agora é pouco usada nos Estados Unidos. Meu conselho: não se incomode com empréstimo como verbo, mas, se você quiser evitar irritar quem tem esse problema, nunca é errado usar emprestar."
  (Jack Lynch, O idioma inglês: um guia do usuário, Focus, 2008)
• "O verbo empréstimo está bem estabelecido no uso americano e não pode ser considerado incorreto. As frequentes objeções à forma por parte da American gramáticos pode ter se originado de uma deferência provincial aos críticos britânicos, que há muito tempo rotularam o uso de um típico americanismo. Empréstimo é, no entanto, usado para descrever apenas transações físicas, como dinheiro ou bens; para transações figurativas, o empréstimo está correto: A distância empresta encantamento. As alusões emprestam à obra um tom clássico."
  (O American Heritage Dictionary do idioma inglês, 4a ed., 2000)
• "Estes são algumas vezes intercambiáveis, outras não. Somente emprestar carrega os sentidos figurativos de somar ou dar, como em emprestar força à causa ou emprestar cor a um evento rotineiro. Mas para outros sentidos, como quando a propriedade ou o dinheiro passam temporariamente de um proprietário para outro, qualquer uma das palavras pode ser usada... "Na América e Inglês Australiano, o verbo empréstimo é facilmente usado como uma alternativa para emprestar nessas aplicações - mas não tanto no inglês britânico contemporâneo. A palavra foi usada na Grã-Bretanha até C17, mas uma curiosa resistência parece ter se desenvolvido lá durante C18 e C19, quando o dicionário de Oxford (1989) as citações são todas dos EUA, e a palavra de alguma forma adquiriu associações provinciais. Fowler (1926) observou que havia sido "expulso" do inglês britânico do sul, mas ainda era usado "localmente no Reino Unido". No entanto, Gowers escrevendo depois A Segunda Guerra Mundial o encontrou retornando aos escritos do governo britânico (1948, 1954) e pesa contra ele em sua edição de 1965 de Fowler como uma 'variante desnecessária' (1965). Essa parece ser a base na qual os comentaristas britânicos de uso argumentam que empréstimo deve ser usado apenas como substantivo (exceto no setor bancário e financeiro) e emprestar como um verbo. Alguns dicionários britânicos (Collins, 1991) e os Canadian Oxford (1998) ainda ecoam a inibição, enquanto os dados do BNC [British National Corpus] mostram que muitos escritores britânicos estão à vontade com isso. "(Pam Peters, O Guia de Cambridge para o Uso do Inglês, Cambridge University Press, 2004)

(a) "Nunca _____ seu carro para alguém a quem você deu à luz."
(Erma Bombeck)
(b) Gus pediu a Merdine um _____.

(um nunca emprestar seu carro para quem você deu à luz. "(Erma Bombeck)
(b) Gus pediu a Merdine uma empréstimo.