"Esperançosamente" e outros advérbios de frases em inglês

o advérbio de sentença serviu uma função útil em inglês desde o século XIV. Nas últimas décadas, no entanto, um advérbio de uma frase, em particular, recebeu muitas críticas. Aqui, examinaremos alguns exemplos de advérbios de frases e consideraremos o que há de errado com o advérbio sempre otimista.

A primeira palavra em cada uma das frases a seguir é chamada (entre outros nomes) de advérbio de sentença:

• Mark Twain
  Idealmente um livro não teria ordem e o leitor teria que descobrir o seu.
• Carolyn HeilbrunIronicamente, as mulheres que adquirem poder têm mais probabilidade de serem criticadas por isso do que os homens que sempre o tiveram.
• Gore Vidal
  Pelo visto, uma democracia é um local em que numerosas eleições são realizadas a um grande custo, sem problemas e com candidatos intercambiáveis.
• Miriam Beard VagtsCertamente, viajar é mais do que ver pontos turísticos; é uma mudança que continua, profunda e permanente, nas idéias de viver.

Ao contrário de um comum advérbio, um advérbio de frase modifica uma frase como um todo ou um cláusula dentro de uma frase.

Curiosamente, um (e apenas um) desses advérbios de sentenças foi submetido a ataques virulentos: esperançosamente.

Há décadas, especialistas em gramática auto-nomeados criticam o uso de esperançosamente como um advérbio de sentença. Foi chamado de "advérbio bastardo", "de queixo caído, comum, desprezível" e um espécime de "popular" jargão no seu mais analfabeto O autor Jean Stafford certa vez postou uma placa na porta ameaçando "humilhação" para quem abusou esperançosamente na casa dela. Edwin Newman, um exagero linguístico, tinha, em seu escritório, uma placa que dizia: "Abandone esperançosamente todos os que entram aqui".

No Os elementos do estilo, Strunk e White ficam completamente irritados com o assunto:

Esse advérbio que antes era útil, que significa "com esperança", foi distorcido e agora é amplamente usado para significar "eu espero" ou "é de se esperar". Esse uso não é apenas errado, é bobagem. Dizer: "Espero que eu vá embora no meio-dia" é falar bobagem. Você quer dizer que vai embora no avião do meio-dia com um estado de espírito esperançoso? Ou você quer dizer que espera partir no meio-dia? Seja como for, você não disse isso claramente. Embora a palavra em sua nova capacidade flutuante possa ser agradável e até útil para muitos, ela ofende ouvidos de muitos outros, que não gostam de ver palavras embotadas ou corroídas, principalmente quando a erosão leva a ambiguidade, suavidade ou bobagem.

Sem explicação, O Associated Press Stylebook tenta banir o modificador alegre: "Não use [esperançosamente] significa que é esperado, esperemos ou esperamos ".

Como somos lembrados pelos editores do Merriam-Webster Online Dictionary, o uso de esperançosamente como advérbio de frase é "inteiramente padrão". No O uso do inglês moderno do novo caçador, Robert Burchfield defende bravamente "a legitimidade do uso" e The Longman Grammar aponta com aprovação para o aparecimento de esperançosamente nos "registros mais formais de notícias e prosa acadêmica, bem como em conversas e ficção". O American Heritage Dictionary relata que seu "uso é justificado por analogia a usos semelhantes de muitos outros advérbios" e que "a ampla aceitação do uso reflete o reconhecimento popular de sua utilidade; não há substituto preciso ".

Em resumo, esperançosamente como uma frase, o advérbio foi inspecionado e aprovado pela maioria dos dicionários, gramáticos e painéis de uso. Por fim, a decisão de usá-lo ou não é em grande parte uma questão de gosto, não de correção.

Considere seguir os conselhos de Manual de estilo e uso do New York Times:

"Escritores e editores que não querem irritar os leitores devem escrever eles esperam ou com sorte. Com sorte, escritores e editores evitarão alternativas de madeira como é esperado ou um espera."