Definição e exemplos de persiflagem em inglês

Persiflage é uma maneira leve, irreverente e / ou zombeteira de discurso ou escrita. Também chamado brincadeira, conversa fiadaou conversa fiada.

Philip Gooden descreve o persiflage como "uma variante do brincadeira. Ele não acrescenta muito a essa palavra ou a outros equivalentes em inglês e tem uma qualidade ligeiramente mais alta ou mais literária "(Faux Pas: Um guia sem sentido para palavras e frases, 2006)

Veja exemplos e observações abaixo. Veja também:

• Conversação
• Paródia
• Sarcasmo
• Snark
• Ironia verbal

Etimologia
Do latim, "apito"

• "Persiflage é falar ou escrever com a língua na bochecha. Isto combina ironia, leveza e paradoxo, tratando insignificantes como assuntos sérios e assuntos sérios como insignificantes ".
  (Willard R. Espy, O Jardim da Eloquência: Um Bestiário Retórico. Harper & Row, 1983)
• Lord Chesterfield em Persiflage
  - "Existe um certo jargão, que, em francês, devo chamar un Persiflage d'Affaires, que um ministro das Relações Exteriores deve dominar perfeitamente e pode ser usado com muita vantagem em grandes entretenimentos, em empresas mistas e em todas as ocasiões em que ele deve falar, e deve dizer nada. Bem torneado e bem falado, parece significar algo, embora na verdade não signifique nada. É uma espécie de badinage político, que evita ou remove mil dificuldades, às quais um ministro de Relações Exteriores é exposto em conversas mistas. "
  instagram viewer
  
  (Philip Dormer Stanhope, lorde Chesterfield, carta a seu filho, 15 de janeiro de 1753)
  - "Persiflage. Lord Chesterfield, em uma carta de 1757, foi o primeiro a usar essa palavra em inglês. 'Nessas ocasiões delicadas, você deve praticar os ombros ministeriais e as persiflagens.' Hannah More em 1779 apresentado a atitude feminina em relação ao 'composto frio de ironia, irreligião, egoísmo e escárnio, que compõem o que Francês... tão bem expresso pela palavra persiflage. Carlyle, no Heróis e adoração a heróis (1840), disse sobre Voltaire: 'Eles achavam que, se persiflage fosse a grande coisa, nunca houve tal persifleur.' "
  (Joseph T. Shipley, As origens das palavras em inglês: um dicionário discursivo de raízes indo-européias. John Hopkins University Press, 1984)
• Persiflage em Mulheres Apaixonadas
  "'Eu acho você muito bobo. Acho que você quer me dizer que me ama e vai até o fim para fazê-lo.
  "Tudo bem", disse ele, erguendo os olhos com súbita exasperação. Agora vá embora e me deixe em paz. Não quero mais o seu meretrício persiflage.'
  "'É realmente persiflage?' ela zombou, seu rosto realmente relaxando em gargalhadas. Ela interpretou que ele havia feito uma profunda confissão de amor por ela. Mas ele também era tão absurdo em suas palavras. "
  (D.H. Lawrence, Mulheres Apaixonadas, 1920)
• A persiflagem de Bruce Willis
  "Lembro-me de quando eles disseram a Sylvia Plath: 'Ei, Syl, anime-se!' Lembro-me de quando eles disseram a e. e cummings, e, baby; use bonés! Mas eles ouviram? Não. Little n. Pouco o."
  (Bruce Willis como David Addison em Luz da lua, 1985)
  Hans Gruber: Pensei ter contado a todos que quero silêncio por rádio até mais longe.. .
  John McClane: Ooooh, sinto muito, Hans. Eu não recebi essa mensagem. Talvez você devesse colocá-lo no quadro de avisos. Desde que encerrei Tony, Marco e seu amigo aqui, imaginei que você, Karl e Franco estivessem um pouco solitários, então queria ligar para você.
  Karl: Como ele sabe tanto sobre isso?. .
  Hans Gruber: É muita gentileza da sua parte. Suponho que você seja nosso misterioso destruidor de festas. Você é muito problemático, para um guarda de segurança.
  John McClane: Eeeh! Desculpe Hans, palpite errado. Gostaria de ir para o Double Jeopardy, onde as pontuações podem realmente mudar?
  Hans Gruber: Quem são vocês então?
  John McClane: Apenas uma mosca na pomada, Hans. O macaco na chave. A dor na bunda.
  (Alan Rickman, Bruce Willis e Alexander Godunov em Duro de Matar, 1988)
• Persiflage Barbearia
  "Buddy Lite - a barbatana de barbearia que ainda está deitada no chapéu de porco e violando a regra postada em uma placa dizendo 'Sem tagarelice' - pausa o persiflage tornar-se sentimental.
  "'Veja bem, o que John não diz é que tudo isso é uma demonstração' ', diz ele. 'O verdadeiro museu aqui é o povo.' "
  (Luke Jerod Kummer, "Na Pensilvânia, um corte de cabelo para lembrar". The Washington Post, 25 de fevereiro de 2011)
• Persiflage em Filme
  "Dispositivos estilísticos excessivos oferecem possibilidades de mudar o status do filme narrativa quando o enredo torna-se secundário a persiflage, paródia e / ou comentário auto-reflexivo. Somente reconhecendo a possibilidade de tal mudança pode estilístico dispositivos como o uso excessivo de narração ou referências pomposas - que parecem irritantes porque dificultam o progresso da história - devem ser avaliados adequadamente ".
  (Peter Verstraten, Narratologia Cinematográfica: Introdução à Teoria da Narrativa. Trans. de Stefan Van Der Lecq. University of Toronto Press, 2009)

Pronúncia: PUR-si-flahz