UMA modificador de estrabismo é um ambíguo modificador (geralmente um advérbio, tal como só) que parece qualificar as palavras antes e depois dela. Também chamado de modificador bidirecional ou construção de estrabismo.
Em cada um dos exemplos, você espera encontrar só onde o advérbio geralmente vai, antes do verbo, e o posicionamento não natural impede a leitura... [Quando só cai em sua idiomático coloque sem causar ambiguidade, deixe repousar.
"Mas 'sem causar ambiguidade' é uma qualificação importante. Às vezes, você pode confundir uma frase colocando só antes do verbo em vez de antes da palavra que ele modifica. Se, por exemplo, você escrever isso O comitê apenas parecia interessado em sua proposta, os leitores não entenderão necessariamente 'pareciam interessados apenas em sua proposta'. Talvez o comitê estivesse apenas fingindo interesse... Portanto, tome cuidado com o seu sós. " (Claire Kehrwald Cook, Linha por linha: Como editar sua própria escrita. Houghton Mifflin, 1985)
"O modificador de estrabismo reside principalmente nos manuais de nível universitário. O termo é usado como um advérbio ou frase que fica entre dois elementos da frase e pode ser usado para modificar o que precede ou o que segue.
"Os exemplos do modificador de estrabismo mostrado nos manuais da faculdade são comparáveis aos que usamos aqui e parecem muito improváveis de ocorrer na escrita real". (Dicionário Conciso de Uso de Inglês da Merriam-Webster, 2002)