Definição e exemplos de pós-posição

Postposição é uma palavra que mostra a relação de um substantivo ou pronome a alguma outra palavra em uma frase. Uma posposição é semelhante em função a um preposição, mas segue em vez de preceder o objeto.

É geralmente aceito que a única posposição comum em inglês é a palavra atrás. Juntas, preposições e pós-posições são chamadas adposições.

Aqui estão alguns exemplos de postposição de vários escritores:

• "Eu decidi muitos anos atrás para me inventar. Obviamente, fui inventado por outra pessoa - por toda uma sociedade - e não gostei da invenção deles. "
  (Maya Angelou)
• "Sessenta anos atrás Eu sabia tudo; agora não sei nada; a educação é uma descoberta progressiva de nossa própria ignorância. "
  (Will Durant)

"Atrás em inglês deve seguir seu complemento.

(87a) John recebeu uma oferta muito generosa há alguns minutos.
(87b) * John recebeu uma oferta muito generosa há alguns minutos.

Em contraste com a despeito de, atrás deve tubo tubular, e não pode vertente.

(88a) Há quanto tempo John recebeu a oferta?
(88b) * Há quanto tempo João recebeu a oferta atrás? "

(Peter W. Culicover, Porcas sintáticas: casos difíceis, teoria sintática e aquisição de linguagem. Oxford Univ. Press, 1999)

"Embora atrás é... geralmente considerado o único independente posposição do inglês, o uso formal de portanto com o significado de 'a partir de agora' (como em daqui a três semanas) parece ser usado de forma idêntica. Traços de construções pós-posicionais são encontrados em expressões como durante toda a semana e durante todo o ano."
(D.J. Allerton, "'Over the Hills and Far Away' ou 'Far Away Over the Hills': English Place Advérbios Phrases e Place Preposional Phrases in Tandem." Aposições: perspectivas pragmáticas, semânticas e sintáticas, ed. por Dennis Kurzon e Silvia Adler. John Benjamins, 2008)

"Embora geralmente não seja tratado assim, o clítico-'s poderia ser visto como um posposição em, por exemplo filha do meu amigo, meu amigo na filha de Washington."
(P.H. Matthews, The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford Univ. Press, 2007)

“Muitas línguas, como o inglês, expressam papéis temáticos por meio de preposições. Alguns idiomas, no entanto, usam postposições (ou seja, morfemas que expressam os mesmos papéis temáticos, mas vêm depois cabeça substantivos). Os idiomas que usam postposições desta forma incluem coreano e japonês ...
"Para aqueles alunos que têm preposições ou pós-posições em sua língua nativa, Inglês preposições ainda são uma fonte de dificuldade, e permanecem assim mesmo quando os níveis dos alunos de aumento de proficiência. Uma razão para isso é o problema de polissemia. Ao aprender uma segunda língua, os alunos tentam desenhar correspondências entre seus L1 [língua nativa] preposições e preposições na L2 [segunda língua]. Correspondências perfeitas um a um facilitariam o aprendizado, mas, dada a polissemia, encontrá-las é virtualmente impossível. "
(Ron Cowan, A Gramática de Inglês do Professor: Um Livro de Curso e Guia de Referência. Cambridge University Press, 2008)