Conjugação dos verbos espanhóis Empezar e Comenzar

É apenas uma coincidência, mas os dois verbos espanhóis mais comuns que significam "começar" são irregulares da mesma forma.

Os verbos são empezar e comenzar. Ambos são verbos que mudam o radical, significando neste caso que o e na haste muda para ie quando estressado. Além disso, em uma mudança relacionada a pronúncia, a z no final muda para c quando é seguido por um e ou eu.

Esta combinação de conjugação irregularidades é incomum. Os únicos outros verbos comuns que usam o mesmo padrão são tropezar (para esbarrar ou bater) e recomenzar (para começar de novo).

Empezar e comenzar são quase sempre intercambiáveis, embora o primeiro seja mais comumente usado. Um terceiro sinônimo, iniciar, também é muito comum e se conjuga regularmente.

Comenzar é um cognato do verbo inglês "começar". Empezar não tem um cognato em inglês, embora esteja relacionado às palavras "in" e "piece" em inglês.

As formas irregulares são mostradas abaixo em negrito. As traduções são fornecidas como um guia e na vida real podem variar com o contexto.

Empezar (começar)

empezando (começo)

empezado (começou)

yo empiezo, tú empiezas, usted / él / ella empieza, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezáis, ustedes / ellos / ellas empiezan (Eu começo, você começa, ele começa, etc.)

yo empecé, tú empezaste, usted / él / ella empezó, nosotros / as empezamos, vosotros / as empezasteis, ustedes / ellos / ellas empezaron (eu comecei, você começou, ela começou, etc.)

yo empezaba, tú empezabas, usted / él / ella empezaba, nosotros / as empezábamos, vosotros / as empezabais, ustedes / ellos / ellas empezaban (Eu costumava começar, você costumava começar, ele costumava começar, etc.)

yo empezaré, tú empezarás, usted / él / ella empezará, nosotros / as empezaremos, vosotros / as empezaréis, ustedes / ellos / ellas empezarán (eu começarei, você começará, ele começará, etc.)

que yo empezaría, que tú empezarías, que usted / el / ella empezaría, que nosotros / as empezaríamos, que vosotros / as empezaríais, que ustedes / ellos / ellas empezarían (eu começaria, você começaria, ela começar, etc.)

que você empiece, que tú empieces, que usted / él / ella empiece, que nosotros / as empurecemos, que vosotros / as empecéis, que ustedes / ellos / ellas empiecen (que eu começo, que você começa, que ela começa, etc.)

que yo empezara (empezase), que tú empezaras (empezas), que usted / él / ella empezara (empezase), que nosotros / as empezáramos empezásemos), que vosotros / as empezarais (empezaseis), que ustedes / ellos / ellas empezaran (empezasen) (que comecei, que você começou, que ele começou, etc.)

empieza tú, não empieces tú, empiece usted, empurecemos nosotros / as, empezad vosotros / as, não empecéis vosotros / as, empiecen ustedes (começar, não começar, começar, vamos começar, etc.)

o tempos perfeitos são feitas usando a forma apropriada de haber e a particípio passado, empezado. o progressivo tempos de uso estar com o gerúndio, empezando.

Vamos a comenzar a estabelecer nuestra presencia en línea. (Vamos começar a estabelecer nossa presença online. Infinitivo.)

Mañana empiezo la dieta. (Amanhã começo minha dieta. Presente indicativo.)

Ahora es cuando comenzamos a ser conscientes del estado crítico em el que se encuentran nuestros. (Agora é quando começamos a ter consciência do estado crítico em que nos encontramos. Presente indicativo.)

La clase empezó hace una hora. (A aula começou há uma hora. Pretérito.)

Los dos Jugadores comenzaron a tener dudas sobre seu papel en el equipo. (Os dois jogadores começaram a ter dúvidas sobre o seu papel na equipa. Pretérito.)

Muchos Empezaban a sentirse desmotivados. (Muitos estavam começando a se sentir desanimados. Imperfeita.)

Feliz aniversário! Espero que empieces un nuevo año lleno de alegrías y buenos momentos. (Feliz aniversário! Espero que você comece um ano cheio de alegrias e bons momentos. Presente subjuntivo.)

Minha mamá espera que você comience um canto. (Minha mãe espera que eu comece a comer. Presente subjuntivo.)

Sin duda no pasarían muchos meses antes de que comenzaras a sufrir de dolores musculares. (Sem dúvida, não passaram muitos meses antes que você começasse a sofrer de dores musculares. Subjuntivo imperfeito.)

Yo había empezado a leer la novela unos días antes. (Eu tinha começado a ler o romance alguns dias antes. Mais que perfeito.)

Estamos comenzando la segunda revolución cuántica. (Estamos começando a segunda revolução quântica. Presente progressivo.)

Empieza pronto tu búsqueda de trabajo. (Comece sua busca de emprego logo. Imperativo.)