Quando não usar o A pessoal do espanhol

A regra geral é que o pessoal uma do espanhol é usado antes de um Objeto direto quando esse objeto é uma pessoa ou um animal ou coisa que foi personificada.

No entanto, existem exceções. O pessoal uma é opcional ou não usado quando o objeto direto é uma pessoa inespecífica, ao seguir o verbo tener, ou para evitar constrangimento quando dois uma's estariam próximos um do outro em uma frase.

Talvez a melhor maneira de declarar a maior exceção à regra seja esclarecendo a regra. Em vez de dizer que o pessoal uma é usado antes das pessoas, seria melhor dizer que o pessoal a é usado apenas com específico, conhecido, ou identificado seres humanos (ou animais ou coisas que foram personificadas). Em outras palavras, se a pessoa é tratada como um membro de uma categoria, em vez de uma pessoa conhecida, o pessoal uma não é necessário.

Aqui estão alguns exemplos da diferença:

• Busco a mi novio. (Estou procurando meu namorado. Aqui, o namorado é uma pessoa específica e conhecida, embora seu nome não seja fornecido.)
instagram viewer
• Busco un novio. (Estou procurando um namorado. Aqui, o namorado é apenas alguém que pertence a uma categoria. Não sabemos quem é a pessoa, nem mesmo se existe.)
• Não conozco a tu bisabuela. (Eu não conheço sua avó. Temos a identidade da pessoa, mesmo que seu nome não seja fornecido.)
• Não conozco una sola bisabuela. (Eu não conheço uma única bisavó. Como no caso do namorado acima, a pessoa está falando sobre uma pessoa hipotética em vez de uma pessoa identificada.)
• Necesito una secretario. (Eu preciso de uma secretária. O orador precisa de ajuda, mas não necessariamente de uma pessoa específica.)
• Necesito a la secretario. (Eu preciso da secretária. O orador precisa de uma pessoa específica.)

Como resultado, algumas frases podem ter um significado ligeiramente diferente, dependendo se o uma é usado. Por exemplo, podemos dizer "El FBI busca um hombre de 40 anos, "significando que o FBI está procurando um homem específico de 40 anos, talvez aquele que cometeu um crime. Se dissermos "El FBI busca um hombre de 40 anos, "isso sugere que o FBI está procurando um homem de 40 anos em geral, talvez para uma formação criminosa ou para algum outro propósito onde não importa qual homem de 40 anos ele encontre.

A principal exceção a esta regra esclarecida é que certos pronomes, como alguien (alguém) e nadie (ninguém), sempre exigem o pessoal uma quando usados ​​como objetos diretos, mesmo quando não se referem a nenhuma pessoa específica. Exemplo: Não conozco a nadie. (Eu não conheço ninguém.)

Quando tener é usado para indicar "ter" no sentido de ter um relacionamento próximo, o a pessoal não é usado mesmo que o objeto direto seja conhecido.

• Tenemos tres hijos. (Temos três filhos.)
• La compañia tiene muchos empleados. (A empresa tem muitos funcionários.)
• Ya tengo médico de atención primaria. (Eu já tenho um médico de atenção primária.)

Quando tener é usado para significar ter alguém em uma função, no entanto, o a pessoal é retido: Tengo a mi hermana como amiga de Facebook. (Tenho minha irmã como amiga do Facebook.)

Às vezes, uma frase seguindo a regra geral teria dois uma's, especialmente quando um verbo é seguido por um objeto direto e, em seguida, por um objeto indireto. Nesses casos, o pessoal uma antes que o objeto direto seja omitido. O ouvinte entenderá então que o objeto sem uma precedendo a é o objeto direto. Dessa forma, essas frases muitas vezes imitam a ordem das palavras em inglês.

• Mandé mi hijo a su profesor. (Eu mandei meu filho para sua professora. Observe a falta de uma antes hijo.)
• El bombero llevó Pablo a mi madre. (O bombeiro carregou Pablo até minha mãe.)

• Embora o espanhol use um pessoal uma quando uma pessoa é um objeto direto, o a pessoal não é usado a menos que a pessoa seja uma pessoa conhecida, em vez de alguém que meramente se enquadra em uma categoria.
• Uma exceção é que o a pessoal é necessário com nadie e alguien.
• O pessoal uma frequentemente não é usado após o verbo tener, mesmo se o objeto for uma pessoa conhecida.