Se você está comemorando o Natal em um país de língua alemã ou quer trazer algumas tradições do velho mundo para casa, essas frases e tradições em alemão tornarão suas férias verdadeiramente autênticas. As duas primeiras seções abaixo contêm o Natal alemão geral e Saudações de ano novo seguido pelas traduções para o inglês. As seções subseqüentes são agrupadas em ordem alfabética, com a palavra ou frase em inglês impressa primeiro, seguida pelas traduções em alemão.
Os substantivos alemães sempre começam com uma letra maiúscula, ao contrário do inglês, onde apenas os substantivos ou substantivos próprios que iniciam uma frase são maiúsculos. Os substantivos alemães também são geralmente precedidos por um artigo, como morrer ou der, que significa "o" em inglês. Então, estude as tabelas e você estará dizendo Fröhliche Weihnachten! (Feliz Natal), bem como muitos outros cumprimentos de férias alemães em nenhum momento.
Saudações alemãs de Natal
Saudação alemã |
Tradução do inglês |
Ich wünsche |
Eu gostaria |
Wir wünschen |
Nós desejamos |
dir |
Vocês |
Euch |
Vocês todos |
Ihnen |
Vocês, formal |
deiner Familie |
Sua família |
Ein frohes Fest! |
Um feriado alegre! |
Frohe Festtage! |
Os cumprimentos da estação! Boas Festas! |
Frohe Weihnachten! |
Feliz Natal! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] alegre celebração de Natal! |
Fröhliche Weihnachten! |
Feliz Natal! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Um Natal abençoado / alegre! |
Gesegnete Weihnachten e um glückliches neues Jahr! |
Um Natal abençoado e um feliz ano novo! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Melhores cumprimentos de Natal! |
Um dos melhores Weihnachtsfest e todos os Gute zum neuen Jahr! |
Um alegre Natal (festival) e muitas felicidades para o ano novo! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Desejamos a você] Horas contemplativas / reflexivas durante a celebração do Natal! |
Um frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Um Natal alegre e reflexivo / pensativo! |
Saudações do ano novo alemão
Dizer alemão |
Tradução do inglês |
Todos Gute zum neuen Jahr! |
Os melhores desejos para o ano Novo! |
Einen guten Rutsch em neah Jahr! |
Um bom começo de ano novo! |
Prosit Neujahr! |
Feliz Ano Novo! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Feliz Ano Novo! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Boa sorte e sucesso no ano novo! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Saúde, felicidade e muito sucesso no ano novo! |
Advento a Baumkuchen
Advento (em latim para "chegada e chegada") é o período de quatro semanas que antecede o Natal. Dentro alemãopaíses que falam a língua e a maior parte da Europa, o primeiro fim de semana do advento é o início tradicional da temporada de Natal, quando os mercados de Natal ao ar livre (Christkindlmärkte) aparecem em muitas cidades, sendo as mais famosas em Nuremberg e Viena.
Baumkuchen, listado abaixo, é um "bolo de árvore", um bolo em camadas cujo interior se assemelha a anéis de árvores quando cortados.
Palavra em inglês |
Tradução alemã |
Calendário (s) do Advento |
Adventskalender |
Temporada do Advento |
Adventszeit |
Grinalda do advento |
Adventskranz |
Anjo (s) |
der Engel |
Bolas de chocolate de Basileia |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Velas em Creche (Manjedoura)
As velas, com sua luz e calor, são usadas há muito tempo nas celebrações alemãs do inverno como símbolos do sol no escuro do inverno. Mais tarde, os cristãos adotaram as velas como seus próprios símbolos da "Luz do mundo". As velas também desempenham um papel importante no Hanukkah, o "Festival das Luzes" judaico de oito dias.
Palavra ou frase em inglês |
Tradução alemã |
Carol (s), canções de Natal: |
Weihnachtslied (-er) |
Carpa |
der Karpfen |
Chaminé |
der Schornstein |
Coro |
der Chor |
Creche, manjedoura |
die Krippe |
Christmas to Crescent
Christ Child traduz para o alemão como das Christkind ou das Christkindl.O apelido "Kris Kringle" é na verdade uma corrupção de Christkindl. A palavra chegou ao inglês americano pelos alemães da Pensilvânia, cujos vizinhos não entenderam a palavra alemã para quem traz presentes. Com o passar do tempo, Papai Noel (do holandês Sinterclaas) e Kris Kringle tornaram-se sinônimos. A cidade austríaca de Christkindl bei Steyr é uma estação de correios de Natal popular, um "Polo Norte" austríaco.
Palavra ou frase em inglês |
Tradução alemã |
Natal |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Pão de Natal / bolo, bolo de frutas |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Cartões de Natal) |
Weihnachtskarte |
véspera de Natal |
Heiligabend |
Mercado (s) de Natal |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Pirâmide de natal |
die Weihnachtspyramide |
árvore de Natal |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Estrela (s) de canela |
Zimtstern: Biscoitos de Natal em forma de estrela e com sabor de canela |
Biscoitos |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Berço |
Wiege |
Berço |
Krippe, Kripplein |
Crescente (s) |
Kipferl |
Pai Natal para bola de vidro
No século XVI, os protestantes, liderados por Martin Luther, introduziram o "Pai Natal" para substituir São Nicolau e evitar os santos católicos. Nas partes protestantes da Alemanha e da Suíça, São Nicolau tornou-se der Weihnachtsmann ("Homem de Natal"). Nos EUA, ele passou a ser conhecido como Papai Noel, enquanto na Inglaterra as crianças esperam uma visita do Pai Natal.
Palavra em inglês |
Tradução alemã |
Pai Natal (Papai Noel) |
der Weihnachtsmann: |
Árvore de abeto |
der Tannenbaum (-bäume) |
Pão de frutas (pão de Natal) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Festão |
die Girlande |
Presente (s) |
das Geschenk |
Doação de presente |
die Bescherung |
Pão de gengibre |
der Lebkuchen |
Bola de vidro |
die Glaskugel |
Holly to Ring
Nos tempos pagãos, Holly ( die Stechpalme) Acreditava-se ter poderes mágicos que mantinham os maus espíritos afastados. Mais tarde, os cristãos o tornaram um símbolo da coroa de espinhos de Cristo. Segundo a lenda, as bagas de azevinho eram originalmente brancas, mas ficaram vermelhas do sangue de Cristo.
Palavra ou frase em inglês |
Tradução alemã |
Azevinho |
die Stechpalme |
Rei (s) |
der König |
Três Reis (Reis Magos) |
o Heiligen Drei Könige, o Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Um biscoito de Natal austríaco. |
Iluminação |
die Beleuchtung |
Iluminação externa |
die Außenbeleuchtung |
Luzes |
die Lichter |
Marzipan |
das maçapão (pasta de amêndoa) |
Massa da meia-noite |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Visco |
die Mistel |
Vinho quente com especiarias |
der Glühwein ("vinho brilhante") |
Mirra |
Myrrhe |
natividade |
o Krippe, Krippen imagem, Geburt Christi |
Porca (s) |
Die Nuss (Nüsse) |
Quebra-nozes |
der Nussknacker |
Órgão, órgão de tubos |
die Orgel |
Ornamentos, ornamentação |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsétia |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Rena |
das Rentier |
Anel (sinos) |
Erklingen, Klingeln |
São Nicolau a Grinalda
São Nicolau não é o Papai Noel ou o americano "Saint Nick". Dez. 6, a Festa de São Nicolau, é o dia em que o bispo original Nicolau de Myra (agora na Turquia) é comemorado e é a data de sua morte no ano 343. Mais tarde, ele recebeu a santidade. O alemão Sankt Nikolaus, vestido como um bispo, traz presentes naquele dia.
Segundo a lenda, também foi o bispo Nicholas quem criou a tradição natalina de pendurar meias junto à lareira. Diz-se que o gentil bispo jogou sacos de ouro pelos pobres pela chaminé. As sacolas pousaram em meias penduradas pelo fogo para secar. Essa lenda de São Nicolau também pode explicar em parte o costume americano de Papai Noel descer pela chaminé com sua sacola de presentes.
Palavra ou frase em inglês |
Tradução alemã |
São Nicolau |
der Sankt Nikolaus |
Ovelha |
das Schaf (-e) |
Pastor (es) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Noite silenciosa |
Stille Nachte |
Cantar |
cantar |
Trenó, trenó, tobogã |
der Schlitten |
Snow (substantivo) |
der Schnee |
Neve (verbo) |
schneien (Está nevando - Es schneit) |
Bola de neve |
der Schneeball |
Floco de neve |
die Schneeflocke |
Boneco de neve |
der Schneemann |
Trenó de neve / trenó |
der Schlitten |
Nevado |
schneeig |
Cobertas de neve |
schneebedeckt |
Estável |
der Stall |
Estrela (s) |
der Stern |
Estrela (s) de palha |
der Strohstern (Strohsterne): uma decoração tradicional de Natal feita de palha. |
Ouropel |
das Lametta, der Flitter |
Brinquedo (s) |
das Spielzeug |
Guirlanda |
der Kranz |